1
00:00:24,333 --> 00:00:27,208
नमस्कार, मेरे दोस्तों, मेरा नाम एलेन है

2
00:00:24,333 --> 00:00:27,208
और मैं शराबी हूं.

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,708
कृपया बैठिए।

4
00:00:30,833 --> 00:00:34,833
हमारे बीच एक नया दोस्त आया है.

5
00:00:30,833 --> 00:00:34,833
वह मेरी पुस्तकविक्रेता है.

6
00:00:34,958 --> 00:00:38,083
हमेशा की तरह, मैं उसे जाने दूँगा

7
00:00:34,958 --> 00:00:38,083
हमें अपना परिचय दें.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,708
मेरा नाम जोसेट है.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,958
मुझे खेद है लेकिन मैं शराबी नहीं हूं

10
00:00:46,833 --> 00:00:51,333
मैं पीता हूं, लेकिन कभी-कभी ही।

11
00:00:46,833 --> 00:00:51,333
मैंने आज ड्रिंक नहीं ली.

12
00:00:51,458 --> 00:00:53,458
और कल?

13
00:00:54,958 --> 00:00:56,083
यह कोई अच्छा उदाहरण नहीं है.

14
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
अर्थ?

15
00:00:58,333 --> 00:01:00,708
कल मेरे पास जिन की एक बोतल थी।

16
00:00:58,333 --> 00:01:00,708
उसके बाद मुझे याद नहीं.

17
00:01:02,208 --> 00:01:05,583
जब मैं उठा तो मैं पीना चाहता था।

18
00:01:02,208 --> 00:01:05,583
लेकिन मैंने विरोध किया

19
00:01:05,708 --> 00:01:09,708
"सावधान", मैंने कहा, "कुछ मत करो

20
00:01:05,708 --> 00:01:09,708
मूर्ख, तुम्हारे बेटे की शादी हो रही है"।

21
00:01:10,708 --> 00:01:14,458
इसीलिए मैं यहां हूं.

22
00:01:10,708 --> 00:01:14,458
यह शादी नर्क होगी.

23
00:01:14,583 --> 00:01:19,083
वे शैम्पेन की बोतलें खोल रहे होंगे।

24
00:01:14,583 --> 00:01:19,083
मुझे पेय की पेशकश...

25
00:01:19,458 --> 00:01:22,333
जब मैं पीता हूँ तो अलार्म बज उठता है।

26
00:01:22,458 --> 00:01:26,958
मैं पुजारी के साथ फ़्लर्ट कर सकता हूँ,

27
00:01:22,458 --> 00:01:26,958
दुल्हन को थप्पड़ मारो...

28
00:01:27,083 --> 00:01:32,208
बेचारी बात! वह अद्भुत है.

29
00:01:27,083 --> 00:01:32,208
जहाँ तक उसके पिता की बात है...

30
00:01:33,958 --> 00:01:37,958
वकीलों का संघ हुआ करता था

31
00:01:33,958 --> 00:01:37,958
राष्ट्रपति. वह सब कुछ कहता है!

32
00:01:38,083 --> 00:01:42,208
आज मेरे बेटे का "राज्याभिषेक" है

33
00:01:42,833 --> 00:01:45,833
ये शादी होगी

34
00:01:42,833 --> 00:01:45,833
"शादी"!

35
00:02:09,708 --> 00:02:10,083
आर्टस डी 9एनाउर्न

36
00:02:14,958 --> 00:02:21,583
IGrisEna

37
00:02:21,708 --> 00:02:22,958
उसे ऐसे कपड़े पहनने चाहिए

38
00:02:21,708 --> 00:02:22,958
दुल्हन अधिक बार.

39
00:02:23,458 --> 00:02:23,833
और उसे सभी के रूप में व्यवहार करना चाहिए

40
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
टीडीलाइन रेनॉड

41
00:02:27,583 --> 00:02:30,083
जीन-मैरी वुओरेज़

42
00:02:35,958 --> 00:02:40,833
सेवेरिन, एंटोनी, ऐसा लगता है

43
00:02:35,958 --> 00:02:40,833
कि प्रकाश यहाँ है.

44
00:02:41,708 --> 00:02:43,458
मुझे आशा है कि यह आपके दिल के अंदर है...

45
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
-एब्राइड!

46
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
-यह सेवेरिन है!

47
00:02:46,333 --> 00:02:48,833
-हमारा सेवेरिन?

48
00:02:46,333 --> 00:02:48,833
-और कौन?

49
00:02:49,583 --> 00:02:51,833
बिल्कुल समय पर, मेरे प्रिय।

50
00:02:52,833 --> 00:02:58,458
...अपने रिश्तेदारों के दिलों में

51
00:02:52,833 --> 00:02:58,458
और आपके दोस्त.

52
00:03:02,333 --> 00:03:07,583
- मुझे माफ़ करें। हमारा चर्च के साथ मेलजोल था।

53
00:03:02,333 --> 00:03:07,583
- हाँ...तुम्हें कैसे ध्यान आया?

54
00:03:11,458 --> 00:03:12,083
-वह औरत कौन है?

55
00:03:11,458 --> 00:03:12,083
-मेरी माँ

56
00:03:12,208 --> 00:03:13,083
-वह महिला कौन है?

57
00:03:12,208 --> 00:03:13,083
-माँ

58
00:03:13,583 --> 00:03:17,833
सेवेरिन ज़चमारे, क्या आप लेते हैं

59
00:03:13,583 --> 00:03:17,833
एंटोनी गुएरेट आपके पति हैं?

60
00:03:17,958 --> 00:03:19,083
मैं करता हूं।

61
00:03:19,208 --> 00:03:19,458
मैं करता हूं

62
00:03:19,583 --> 00:03:25,208
एंटोनी गुएरेट, क्या आप लेते हैं

63
00:03:19,583 --> 00:03:25,208
सेवेरिन ज़चमारे आपकी पत्नी हैं?

64
00:03:33,208 --> 00:03:38,083
एंटोनी गुएरेट, क्या आप लेते हैं

65
00:03:33,208 --> 00:03:38,083
सेवेरिन ज़चमारे आपकी पत्नी हैं?

66
00:03:38,208 --> 00:03:39,708
हां बिल्कुल

67
00:03:43,083 --> 00:03:43,958
अच्छा?

68
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
सब कुछ अच्छा?

69
00:03:46,208 --> 00:03:46,958
हम आ रहे हैं!

70
00:03:48,833 --> 00:03:52,333
क्या तुमने मेरी माँ को देखा है?

71
00:03:48,833 --> 00:03:52,333
कृपया उसका ख्याल रखें।

72
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
-वह कहाँ है?

73
00:03:52,458 --> 00:03:54,958
-जाकर बुफ़े की जाँच करें

74
00:03:55,208 --> 00:03:57,833
सुन्दर माँ

75
00:04:12,458 --> 00:04:15,208
अपराधी!

76
00:04:12,458 --> 00:04:15,208
इसमें रम है!

77
00:04:15,333 --> 00:04:18,333
- जोसेट!

78
00:04:15,333 --> 00:04:18,333
- क्या तुम मेरी जासूसी कर रहे हो?

79
00:04:20,208 --> 00:04:22,958
- चले जाओ, नहीं तो मैं बात करूंगा!

80
00:04:20,208 --> 00:04:22,958
- ठीक है, मैं जा रहा हूं...

81
00:04:25,833 --> 00:04:28,333
मेरे बेटे ने उसे बताया

82
00:04:25,833 --> 00:04:28,333
मुझ पर नजर रखने के लिए

83
00:04:33,958 --> 00:04:38,458
वकील गिरोह...

84
00:04:33,958 --> 00:04:38,458
पिता, बेटी और दामाद.

85
00:04:43,708 --> 00:04:46,833
यदि वे कभी तलाक लेते हैं,

86
00:04:43,708 --> 00:04:46,833
यह एक ऐसी गड़बड़ी होगी.

87
00:04:47,958 --> 00:04:50,708
 मुझे खेद है लेकिन मुझे लेना होगा

88
00:04:47,958 --> 00:04:50,708
मेरे बेटे का पक्ष.

89
00:04:52,708 --> 00:04:56,708
- इस तरह हम एक-दूसरे को फिर से देखेंगे।

90
00:04:52,708 --> 00:04:56,708
- और आप इसे कीचड़ में करेंगे

91
00:04:57,583 --> 00:05:00,583
ये और भी कामुक होगा

92
00:04:57,583 --> 00:05:00,583
और विदेशी.

93
00:05:02,833 --> 00:05:05,208
वह बकवास कर रही है

94
00:05:17,583 --> 00:05:19,458
क्या वह गुड़िया नहीं है?

95
00:05:19,583 --> 00:05:23,083
एंटोनी, मेरी माँ।

96
00:05:23,208 --> 00:05:25,208
-श्रीमती...

97
00:05:23,208 --> 00:05:25,208
-लीया, कृपया

98
00:05:26,208 --> 00:05:30,083
हमें अपना रहस्य बताओ.

99
00:05:26,208 --> 00:05:30,083
आप खुद को इस तरह कैसे रखते हैं?

100
00:05:30,708 --> 00:05:34,708
पश्चाताप? उदासीनता?

101
00:05:30,708 --> 00:05:34,708
रोमांच के प्रति आपका प्रेम?

102
00:05:35,458 --> 00:05:38,833
तुम खुद इतने बुरे नहीं दिखते, पॉल।

103
00:05:41,083 --> 00:05:43,458
मुझे सोचने दो...

104
00:05:45,208 --> 00:05:49,333
सेवेरिन का स्वागत,

105
00:05:45,208 --> 00:05:49,333
उस समलैंगिक बार में पार्टी...

106
00:05:49,458 --> 00:05:53,208
...जब वह 18 साल की हो गई,

107
00:05:49,458 --> 00:05:53,208
 शादी आज...

108
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
मुझे तुम्हें फिर कभी नहीं देखना पड़ेगा।

109
00:05:57,083 --> 00:05:59,083
अंत्येष्टि को मत भूलना!

110
00:06:00,083 --> 00:06:04,458
- तुम शानदार लग रही हो।

111
00:06:00,083 --> 00:06:04,458
 मैं उम्मीद कर रहा हूँ. यह एक लड़की है

112
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
मेरे प्रिय!

113
00:06:09,708 --> 00:06:11,708
क्या मैं दुल्हन को चूम सकता हूँ?

114
00:06:12,208 --> 00:06:14,708
ग्रेगोइरे, मेरे जीवन का आदमी।

115
00:06:17,208 --> 00:06:17,958
आना।

116
00:06:20,458 --> 00:06:24,583
वह किंग कांग को परेशान कर रही है।

117
00:06:20,458 --> 00:06:24,583
क्या यह आश्चर्य की बात नहीं है?

118
00:06:29,333 --> 00:06:30,833
महिला

119
00:06:32,583 --> 00:06:34,458
वे सभी भरे हुए हैं.

120
00:06:39,083 --> 00:06:41,458
पुरुष

121
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
तट साफ़ है.

122
00:06:50,958 --> 00:06:52,208
हेनरी!

123
00:06:54,583 --> 00:06:56,458
आप पुरुषों के बाथरूम में हैं

124
00:06:57,833 --> 00:07:00,583
जब कोई कहता है "पुरुष"

125
00:06:57,833 --> 00:07:00,583
मैं अपने आप को रोक नहीं सकता.

126
00:07:00,708 --> 00:07:03,583
- आप कैसे हैं? मैंने तुम्हें इसमें नहीं देखा...

127
00:07:00,708 --> 00:07:03,583
-सदियाँ

128
00:07:05,583 --> 00:07:08,583
-यह क्या है?

129
00:07:05,583 --> 00:07:08,583
- एक चेक. 3000 फ़्रैंक

130
00:07:11,333 --> 00:07:14,458
तुम्हें बीच में नहीं छोड़ना चाहिए था

131
00:07:11,333 --> 00:07:14,458
रात का, बिल का भुगतान करते हुए।

132
00:07:14,583 --> 00:07:18,458
आप मुझे जानते हैं...यह एक था

133
00:07:14,583 --> 00:07:18,458
अलविदा उपहार.

134
00:07:20,708 --> 00:07:24,333
- तुम यहाँ कैसे पहुँचे?

135
00:07:20,708 --> 00:07:24,333
- एंटोनी मेरा प्रतिनिधित्व करता है।

136
00:07:24,458 --> 00:07:27,208
- आपने क्या किया?

137
00:07:24,458 --> 00:07:27,208
- धन का दुरुपयोग.

138
00:07:30,583 --> 00:07:34,083
उस जीवन के लिए जो हमें छोड़ देता है

139
00:07:30,583 --> 00:07:34,083
और कभी वापस नहीं आता..

140
00:07:35,833 --> 00:07:37,958
मैं इतनी जल्दी में अपने घर से निकल गया.

141
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
क्या आपके पास पाउडर है?

142
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
मैं तैलीय हूँ.

143
00:07:42,708 --> 00:07:44,958
हेनरी लैमर्सियू,

144
00:07:42,708 --> 00:07:44,958
यह एंटोनी की माँ है।

145
00:07:45,083 --> 00:07:49,208
- आपका बेटा एक महान वकील है।

146
00:07:45,083 --> 00:07:49,208
- अपने समय का सर्वश्रेष्ठ.

147
00:07:49,333 --> 00:07:53,458
सचिव जब वह केवल 38 वर्ष के थे!

148
00:07:49,333 --> 00:07:53,458
आप उसे कॉर्पोरेट कानून में नहीं हरा सकते

149
00:07:53,583 --> 00:07:57,583
और यह उसके अनुकूल है. उसके पास बहुत अच्छा है

150
00:07:53,583 --> 00:07:57,583
महिलाओं के साथ सफलता!

151
00:07:57,708 --> 00:08:01,208
- मैं कल्पना कर सकता हूँ।

152
00:07:57,708 --> 00:08:01,208
- क्या आप एक गिलास चाहेंगे?

153
00:08:07,458 --> 00:08:11,708
मेरे पास डाइट शैम्पेन है।

154
00:08:07,458 --> 00:08:11,708
पार्टियों में मिलना मुश्किल है

155
00:08:13,333 --> 00:08:16,208
मेरे पास भी कुछ है.

156
00:08:18,333 --> 00:08:20,583
आपने इसे हवाई अड्डे से कैसे पार किया?

157
00:08:21,708 --> 00:08:24,833
मेरी माँ के सिगार के अंदर.

158
00:08:44,833 --> 00:08:46,583
-आओ नाचें!

159
00:08:44,833 --> 00:08:46,583
-माफ़ करें?

160
00:08:46,708 --> 00:08:48,583
चलो, मैं नाचना चाहता हूँ!

161
00:08:50,083 --> 00:08:52,083
ख़ुशी से, महोदया

162
00:08:52,208 --> 00:08:55,333
अगर मुझे पता होता कि यह एक शादी है,

163
00:08:52,208 --> 00:08:55,333
मैं अलग तरह से कपड़े पहनूंगा.

164
00:08:57,833 --> 00:09:00,708
अगर मुझे पता होता कि यह एक शादी है,

165
00:08:57,833 --> 00:09:00,708
मैं अलग तरह से कपड़े पहनूंगा!

166
00:09:01,083 --> 00:09:04,458
लेकिन हम शादी के लिए आये थे!

167
00:09:06,333 --> 00:09:09,458
ब्रिगिट आप कैसी हैं?

168
00:09:06,333 --> 00:09:09,458
आपको देखकर अच्छा लगा

169
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
यह सेवेरिन है, ली की बेटी!

170
00:09:12,583 --> 00:09:16,958
मेरी गेंदों को फोड़ना बंद करो!

171
00:09:12,583 --> 00:09:16,958
- तुम मुझे डरा नहीं रहे हो, मोटे लेस्बो!

172
00:09:18,083 --> 00:09:20,333
कोई और गर्लफ्रेंड ढूंढो.

173
00:09:20,458 --> 00:09:23,833
वे आमतौर पर शादियों में भीख मांगते हैं।

174
00:09:24,208 --> 00:09:27,333
- इसे रोको, मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा!

175
00:09:24,208 --> 00:09:27,333
- मुझे तुम्हारी हिम्मत देखने दो!

176
00:09:32,083 --> 00:09:32,833
बकवास!

177
00:10:22,333 --> 00:10:25,833
- उसे क्या हुआ?

178
00:10:22,333 --> 00:10:25,833
- वह बहुत चिपचिपा है

179
00:10:25,958 --> 00:10:28,708
हमें सब कुछ धोना होगा.

180
00:10:50,833 --> 00:10:54,708
तुम यहाँ हो मेरे प्रिय?

181
00:10:50,833 --> 00:10:54,708
लीया, क्या तुम मेरे बेटे से मिली हो?

182
00:10:57,708 --> 00:11:00,458
-हैलो, एंटोनी.

183
00:10:57,708 --> 00:11:00,458
-हैलो, ली.

184
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
आओ, मेरे प्रिय!

185
00:12:16,708 --> 00:12:20,708
क्षमा करें, मेरी स्त्री के साथ वह कौन है?

186
00:12:21,958 --> 00:12:23,583
एक ग्राहक.

187
00:12:23,833 --> 00:12:26,583
2 नाबालिगों पर हमले का प्रयास

188
00:12:26,958 --> 00:12:28,583
नाबालिग?

189
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
हर लड़की उनकी दीवानी है.

190
00:12:30,583 --> 00:12:31,458
हर लड़की?

191
00:12:32,208 --> 00:12:33,833
आजकल सभी समलैंगिकों के साथ...

192
00:12:34,208 --> 00:12:38,208
...जैसे ही उन्हें कोई सीधा व्यक्ति मिल जाता है

193
00:12:34,208 --> 00:12:38,208
 वे शहद के साथ मधुमक्खियों की तरह उस पर चढ़े हुए हैं।

194
00:12:38,583 --> 00:12:41,458
मधुमक्खियों की तरह, हुह?

195
00:12:42,083 --> 00:12:46,083
हाँ।

196
00:12:46,208 --> 00:12:48,458
यह किस तरह की बकवास है?

197
00:13:31,208 --> 00:13:32,083
नहीं, नहीं, नहीं!

198
00:13:35,208 --> 00:13:36,958
क्षमा करें, यहाँ क्या हो रहा है?

199
00:13:37,083 --> 00:13:40,333
- मेरी औरत को अकेला छोड़ दो!

200
00:13:37,083 --> 00:13:40,333
- तुमसे पहले मैंने उसे चोदा था

201
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
तुमने उसे चोदा?

202
00:13:42,958 --> 00:13:47,583
तुमने मेरी औरत को चोदा?

203
00:13:47,708 --> 00:13:50,208
शांत हो जाएं!

204
00:13:47,708 --> 00:13:50,208
हम प्यार का जश्न मना रहे हैं!

205
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
उसे क्या हुआ?

206
00:13:54,458 --> 00:13:58,083
ओह, यह श्रीमान राष्ट्रपति है!

207
00:13:54,458 --> 00:13:58,083
हम प्यार का जश्न मना रहे हैं!

208
00:13:58,208 --> 00:14:02,708
- चलो नाचें, पॉल!

209
00:13:58,208 --> 00:14:02,708
- नहीं, मुझे अकेला छोड़ दो, जोसेट!

210
00:14:03,583 --> 00:14:05,333
बकवास के राष्ट्रपति!

211
00:14:05,458 --> 00:14:08,458
चुप रहो! वहाँ पर हवा तेज़ हो रही है!

212
00:14:09,208 --> 00:14:10,083
उसे लो!

213
00:14:11,583 --> 00:14:13,333
मुझे अकेला छोड़ दो, मूर्ख!

214
00:14:16,333 --> 00:14:20,583
यह उसकी गलती थी!

215
00:14:16,333 --> 00:14:20,583
मैं तुम्हें आग लगा दूँगा!

216
00:14:26,833 --> 00:14:31,458
क्या तुम सुन रहे हो?

217
00:14:26,833 --> 00:14:31,458
मुझे 50 फ़्रैंक दो

218
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
- मेरे पास केवल 200 हैं।

219
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
- यह ठीक है.

220
00:14:35,458 --> 00:14:38,958
-तैयार हो जाओ

221
00:14:35,458 --> 00:14:38,958
- मेरे हाथ पूरे गीले हैं? मैं नहीं कर सकता!

222
00:14:41,958 --> 00:14:43,333
क्या आपको लगता है कि आप स्ट्रिप क्लब में हैं?

223
00:14:43,458 --> 00:14:46,833
-वह गीला है.

224
00:14:43,458 --> 00:14:46,833
- अब आप 20 साल के नहीं हैं

225
00:14:46,958 --> 00:14:50,208
मैंने इतनी यात्रा नहीं की

226
00:14:46,958 --> 00:14:50,208
ताकि तुम मुझ पर आक्रमण कर सको!

227
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
तुम्हें पता है कि यह उसकी गलती नहीं है.

228
00:14:52,958 --> 00:14:56,333
लोग उसका अनुसरण करते हैं,

229
00:14:52,958 --> 00:14:56,333
यहां तक कि बाथरूम के अंदर भी.

230
00:14:56,958 --> 00:15:01,458
ली, इन सभी सीधे लोगों से पंगा लो।

231
00:14:56,958 --> 00:15:01,458
जब हम मौज-मस्ती करते हैं तो वे डर जाते हैं।

232
00:15:02,208 --> 00:15:05,458
आइए महिलाओं के बाथरूम की ओर चलें!

233
00:15:13,708 --> 00:15:17,708
चलो, ग्रेगोइरे...

234
00:15:13,708 --> 00:15:17,708
यह ठीक आगे है!

235
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
नहीं, बहुत हो गया!

236
00:15:31,958 --> 00:15:36,208
- मैं चाहता हूं कि आप माफी मांगें।

237
00:15:31,958 --> 00:15:36,208
- यह कोई बड़ी बात नहीं है, प्रिये

238
00:15:36,333 --> 00:15:40,458
तुमने सब कुछ गड़बड़ कर दिया.

239
00:15:36,333 --> 00:15:40,458
कम से कम इसके लिए माफ़ी तो मांगो!

240
00:15:42,208 --> 00:15:45,708
पीड़ित की तरह व्यवहार न करें.

241
00:15:42,208 --> 00:15:45,708
चलो बड़ों की तरह बात करते हैं

242
00:15:45,833 --> 00:15:48,083
यह मेरी शादी है, माँ!

243
00:15:49,208 --> 00:15:52,583
मुझे पता है। मैं आपके लिए खुश हूँ।

244
00:15:49,208 --> 00:15:52,583
मैं परेशानी पैदा नहीं करना चाहता था

245
00:15:52,708 --> 00:15:56,958
तुम मेरी ख़ुशी चाहते हो?

246
00:15:52,708 --> 00:15:56,958
फिर अपने द्वीप पर वापस आ जाओ!

247
00:16:19,083 --> 00:16:22,458
मेडम स्ट्रीट कृपया...

248
00:16:19,083 --> 00:16:22,458
मैंने कहा जाओ!

249
00:16:34,083 --> 00:16:36,833
शांत हो जाओ, श्रीमती डिमारे।

250
00:16:37,458 --> 00:16:41,833
रोना बंद करो.

251
00:16:37,458 --> 00:16:41,833
नहीं, मैं तुम पर चिल्ला नहीं रहा हूँ.

252
00:16:42,208 --> 00:16:44,583
मुझे सारांश भेजें

253
00:16:45,333 --> 00:16:49,208
- मैं कल रात बेकार था

254
00:16:45,333 --> 00:16:49,208
- पहली रातें ऐसी ही होती हैं

255
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
मैं तुम्हें कनाडा में दिखाऊंगा!

256
00:16:51,833 --> 00:16:53,458
आप नहीं!

257
00:16:51,833 --> 00:16:53,458
मैं अपनी पत्नी से बात कर रहा था.

258
00:16:53,958 --> 00:16:57,583
वह 69 की उम्र में अच्छे लगते हैं...

259
00:16:53,958 --> 00:16:57,583
ठीक है, 77 के लिए।

260
00:16:58,208 --> 00:17:01,583
उसके पास पेसमेकर है? महान।

261
00:16:58,208 --> 00:17:01,583
हम उसे मुक्त करायेंगे.

262
00:17:07,208 --> 00:17:10,208
मुझे अर्थशास्त्र का अखबार नहीं मिला.

263
00:17:12,208 --> 00:17:14,458
मुझे ये अभी चाहिए!

264
00:17:15,083 --> 00:17:17,958
-चलो इसे खरीद लें।

265
00:17:15,083 --> 00:17:17,958
- मैं अपना सामान यहाँ नहीं छोड़ रहा हूँ!

266
00:17:18,458 --> 00:17:22,708
लेकिन मैं अपने हनीमून पर जा रहा हूँ!

267
00:17:18,458 --> 00:17:22,708
मैं अपने पति से पूछूंगी.

268
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
कार्यालय वापस जाओ

269
00:17:23,333 --> 00:17:26,708
और मैं टिकट बदल दूँगा, ठीक है?

270
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
मुझे अपना हनीमून चाहिए!

271
00:17:30,083 --> 00:17:32,958
अपने ग्राहक का ख्याल रखें!

272
00:17:30,083 --> 00:17:32,958
मैं यहां सब कुछ संभाल लूंगा

273
00:17:33,708 --> 00:17:38,208
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?

274
00:17:33,708 --> 00:17:38,208
क्या आप इसे हमेशा मेरे ख़िलाफ़ रखेंगे?

275
00:17:38,958 --> 00:17:40,708
हम अभी चले जायेंगे.

276
00:17:43,833 --> 00:17:46,458
यदि आप डेमरेट छोड़ देते हैं,

277
00:17:43,833 --> 00:17:46,458
आर्टमैन उसे हमसे चुरा लेगा!

278
00:17:47,208 --> 00:17:48,458
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

279
00:17:48,583 --> 00:17:53,083
सत्य! जब तुम हो तो मैं बहुत खुश हूं

280
00:17:48,583 --> 00:17:53,083
बहुत प्यारा. मैं जाऊंगा.

281
00:17:53,208 --> 00:17:54,708
हां जाओ।

282
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
मुझे टिकट दो

283
00:17:57,708 --> 00:17:59,333
कौन से टिकट?

284
00:17:57,708 --> 00:17:59,333
ओह हां!

285
00:18:25,333 --> 00:18:26,208
एंटोनी!

286
00:18:26,833 --> 00:18:28,083
ली!

287
00:18:28,208 --> 00:18:29,083
क्या आप अपनी यात्रा पर जा रहे हैं?

288
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
हाँ।

289
00:18:31,208 --> 00:18:35,458
नहीं! हमारा एक समस्या है।

290
00:18:31,208 --> 00:18:35,458
उसे ऑफिस जाना था.

291
00:18:36,083 --> 00:18:39,333
मैं सामान की देखभाल कर रहा हूं

292
00:18:36,083 --> 00:18:39,333
और टिकट

293
00:18:40,833 --> 00:18:44,833
- मैंने आपके लिए एक संदेश छोड़ा है।

294
00:18:40,833 --> 00:18:44,833
- मुझे पता है। हम पहले ही निकल चुके थे.

295
00:18:45,708 --> 00:18:47,583
वह मुझसे बात नहीं करना चाहती थी.

296
00:18:49,208 --> 00:18:52,958
- क्या आपके पास कॉफ़ी के लिए समय है?

297
00:18:49,208 --> 00:18:52,958
- मुजे जाना है।

298
00:18:54,083 --> 00:18:56,833
-बम्मर.

299
00:18:54,083 --> 00:18:56,833
- ठीक है, 5 मिनट!

300
00:18:56,958 --> 00:18:58,833
हाँ, 5 मिनट!

301
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
- आप क्या लोगे?

302
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
-चाय।

303
00:19:04,583 --> 00:19:08,208
चाय और कुछ वेनिला

304
00:19:04,583 --> 00:19:08,208
चॉकलेट आइसक्रीम.

305
00:19:14,458 --> 00:19:18,583
सेवेरिन और आप...

306
00:19:14,458 --> 00:19:18,583
वह एक तरह से अवरुद्ध है।

307
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
वह आपके बारे में बात नहीं कर सकती.

308
00:19:21,083 --> 00:19:22,708
आप कैसे मिले?

309
00:19:22,833 --> 00:19:26,083
एक मुकदमे में हम प्रतिनिधित्व कर रहे थे

310
00:19:22,833 --> 00:19:26,083
दो मूर्ख ग्राहक.

311
00:19:26,208 --> 00:19:29,208
- पहली नज़र में प्यार?

312
00:19:26,208 --> 00:19:29,208
- बिल्कुल विपरीत

313
00:19:29,708 --> 00:19:34,208
हमें यह समझने में समय लगा

314
00:19:29,708 --> 00:19:34,208
हम एक दूसरे के लिए आदर्श थे

315
00:19:37,708 --> 00:19:40,583
-तुम्हें कब एहसास हुआ?

316
00:19:37,708 --> 00:19:40,583
- 5 महीने पहले

317
00:19:41,708 --> 00:19:46,958
वह जल्दी ही गर्भवती हो गई. लेकिन वह है

318
00:19:41,708 --> 00:19:46,958
हमारी शादी का एकमात्र कारण यही नहीं है।

319
00:19:56,208 --> 00:19:59,333
- आपका पसंदीदा स्वाद कौन सा है?

320
00:19:56,208 --> 00:19:59,333
-वेनिला

321
00:20:00,833 --> 00:20:05,333
- लेकिन आप पहले चॉकलेट खा रहे हैं।

322
00:20:00,833 --> 00:20:05,333
- मैं वेनिला को अंत तक रखता हूं

323
00:20:05,958 --> 00:20:08,708
लेकिन अगर आप बीच में ही मर कर गिर पड़े तो?

324
00:20:08,833 --> 00:20:12,458
- चॉकलेट से पेट भर गया तो?

325
00:20:08,833 --> 00:20:12,458
- फिर मैं हार गया।

326
00:20:13,833 --> 00:20:17,208
और आप इसके स्वाद से मर जायेंगे

327
00:20:13,833 --> 00:20:17,208
जो आपको पसंद नहीं है?

328
00:20:18,583 --> 00:20:21,583
- क्या आप मौत से डरते हैं?

329
00:20:18,583 --> 00:20:21,583
-क्या तुम नहीं हो?

330
00:20:21,708 --> 00:20:27,333
तुम बहुत छोटे हो. मैं बिल्कुल नहीं डरता,

331
00:20:21,708 --> 00:20:27,333
लेकिन मैं पहले मरना नहीं चाहता.

332
00:20:27,833 --> 00:20:31,833
-पहले क्या?

333
00:20:27,833 --> 00:20:31,833
- बिल्कुल। मुझें नहीं पता।

334
00:20:38,583 --> 00:20:40,583
वे उन सूटकेस को उड़ा देंगे!

335
00:20:41,583 --> 00:20:42,958
सूटकेस?

336
00:20:47,458 --> 00:20:50,333
कोई उन्हें भूल गया होगा.

337
00:20:51,833 --> 00:20:54,333
मैं वो नहीं बनना चाहूँगा

338
00:20:58,083 --> 00:21:00,833
- वह मेरी उड़ान है.

339
00:20:58,083 --> 00:21:00,833
- क्या यह हमेशा इतना कठिन था?

340
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
- सेवेरिन के साथ?

341
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
-हाँ।

342
00:21:04,083 --> 00:21:07,958
क्योंकि मुझे तैरना नहीं आता

343
00:21:04,083 --> 00:21:07,958
मुझे हमेशा डूबने का खतरा रहता है।

344
00:21:08,583 --> 00:21:11,583
सेवेरिन के साथ भी ऐसा ही था।

345
00:21:08,583 --> 00:21:11,583
मुझे नहीं पता कि उसका इलाज कैसे करूं

346
00:21:11,708 --> 00:21:14,958
- इसे बदलना होगा

347
00:21:11,708 --> 00:21:14,958
-हाँ, है।

348
00:21:15,083 --> 00:21:18,583
उसे खुश करो और यह बदल जाएगा।

349
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
यह आप पर निर्भर करता है।

350
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
मुझे जाना पड़ेगा।

351
00:21:27,708 --> 00:21:30,583
- अलविदा, एंटोनी।

352
00:21:27,708 --> 00:21:30,583
-अलविदा, लीया।

353
00:21:57,833 --> 00:21:58,958
वे यहाँ हैं!

354
00:22:04,833 --> 00:22:07,458
सबकुछ ठीक हुआ?

355
00:22:07,583 --> 00:22:11,333
वह बहुत बड़ी है!

356
00:22:07,583 --> 00:22:11,333
एक सूमो फाइटर की तरह.

357
00:22:11,958 --> 00:22:16,208
मैंने कहा वह बड़ी है...

358
00:22:11,958 --> 00:22:16,208
कोई बात नहीं. प्यारा!

359
00:22:16,958 --> 00:22:20,833
- उसका मुँह प्यारा है।

360
00:22:16,958 --> 00:22:20,833
- प्यारा? उसके होंठ बहुत पतले हैं

361
00:22:20,958 --> 00:22:25,083
उसके होंठ उसके पिता की तरह पतले हैं!

362
00:22:25,708 --> 00:22:29,083
कोई बात नहीं, आजकल वे

363
00:22:25,708 --> 00:22:29,083
उन्हें बड़ा कर सकते हैं.

364
00:22:29,208 --> 00:22:34,083
उसके पास जोसेट जैसी आंखें हैं!

365
00:22:29,208 --> 00:22:34,083
मुझे भी ऐसी आंखें चाहिए!

366
00:22:35,333 --> 00:22:38,458
दूसरी गांडमा!

367
00:22:35,333 --> 00:22:38,458
तुम भी यहाँ हो, ली?

368
00:22:42,833 --> 00:22:44,333
एंटोनी की जेब में.

369
00:22:44,583 --> 00:22:46,208
मैं यह लूंगा.

370
00:22:48,708 --> 00:22:49,833
नमस्ते?

371
00:22:52,458 --> 00:22:54,583
वह अत्यंत खूबसूरत है!

372
00:22:52,458 --> 00:22:54,583
3,5 किलो.

373
00:22:55,583 --> 00:23:00,333
पॉलीन, आपकी तरह।

374
00:22:55,583 --> 00:23:00,333
शुक्र है कि उन्होंने उसका नाम जोसेट नहीं रखा।

375
00:23:01,083 --> 00:23:03,833
जोसेट जैसे नाम के साथ जीवन कठिन है।

376
00:23:05,083 --> 00:23:07,583
हम आपका इंतजार कर रहे हैं!

377
00:23:05,083 --> 00:23:07,583
पास्कल, नेटली...

378
00:23:08,458 --> 00:23:12,458
यह क्लिनिक भयानक है, लेकिन

379
00:23:08,458 --> 00:23:12,458
इसमें एक अच्छा प्रसूति वार्ड है।

380
00:23:13,083 --> 00:23:16,708
आओ, हमारे पास शैम्पेन है!

381
00:23:13,083 --> 00:23:16,708
ली भी यहाँ है!

382
00:23:25,083 --> 00:23:27,458
वह मुझे देखना नहीं चाहता?

383
00:23:28,708 --> 00:23:31,583
इतने वर्षों के बाद?

384
00:23:28,708 --> 00:23:31,583
वह पागल है.

385
00:23:32,583 --> 00:23:34,083
पॉलीन के लिए!

386
00:23:37,458 --> 00:23:39,958
दर्द निवारक और शैम्पेन?

387
00:23:37,458 --> 00:23:39,958
तुम फट जाओगे!

388
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
मुझे आशा है कि वह मूर्ख नहीं निकलेगी

389
00:23:40,083 --> 00:23:43,583
इन सबके साथ जो तुम लेते हो।

390
00:23:46,083 --> 00:23:49,083
एक कुतिया जो अपने दोस्तों को परेशान करती है,

391
00:23:46,083 --> 00:23:49,083
आपका मतलब?

392
00:23:51,708 --> 00:23:52,958
आपको नहीं करना चाहिए

393
00:23:53,458 --> 00:23:54,583
नेटली!

394
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
मैं होटल जा रहा हूँ.

395
00:23:56,208 --> 00:23:58,458
यात्रा मुझे बहुत थका देती है

396
00:23:59,208 --> 00:24:03,333
उससे कहो वह आ सकता है।

397
00:23:59,208 --> 00:24:03,333
मैं कोई परेशानी नहीं चाहता

398
00:24:05,083 --> 00:24:08,833
-ली कहाँ है?

399
00:24:05,083 --> 00:24:08,833
- वह कोई परेशानी नहीं चाहती।

400
00:24:35,083 --> 00:24:36,458
रास्ते से बाहर!

401
00:24:43,833 --> 00:24:46,458
-गधे!

402
00:24:43,833 --> 00:24:46,458
- तुम गधे हो!

403
00:24:47,208 --> 00:24:49,958
- उन्होंने मेरे रोलरब्लेड चुरा लिए!

404
00:24:47,208 --> 00:24:49,958
- क्या तुम्हे चोट लगी?

405
00:24:50,333 --> 00:24:53,708
- धिक्कार है! वहाँ मेरी जैकेट भी जाती है।

406
00:24:50,333 --> 00:24:53,708
- क्या आप इसे रिपोर्ट करना चाहते हैं?

407
00:24:53,958 --> 00:24:55,333
मैंने कहा बकवास बाहर निकालो.

408
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
अगर तुमने अपनी जैकेट फाड़ दी तो इसमें मेरी गलती नहीं है।

409
00:24:59,458 --> 00:25:00,833
यह आपकी समस्या है।

410
00:25:00,958 --> 00:25:03,583
- मुझे अकेला छोड़ दो, मिरीली दीमा!

411
00:25:00,958 --> 00:25:03,583
-वह कौन है?

412
00:25:03,708 --> 00:25:05,833
- तुम यहाँ नहीं रहते?

413
00:25:03,708 --> 00:25:05,833
-नहीं।

414
00:25:06,583 --> 00:25:08,083
आप दीमा को जानते तक नहीं

415
00:25:09,708 --> 00:25:13,083
- क्या आपके पास सिगरेट है?

416
00:25:09,708 --> 00:25:13,083
- मेरे पास कुछ बेहतर है

417
00:25:14,083 --> 00:25:16,458
उन्होंने ये नहीं लिया.

418
00:25:14,083 --> 00:25:16,458
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है!

419
00:25:16,583 --> 00:25:17,458
नहीं, यह क्या है?

420
00:25:17,583 --> 00:25:19,583
आपको कोशिश करनी पड़ेगी।

421
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
श्री लेवर...

422
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
आप भाग्यशाली हैं कि आपका दामाद वकील है

423
00:25:56,708 --> 00:25:59,333
3 दिन पहले आप जेल चले गए होते.

424
00:25:59,458 --> 00:26:01,958
वह तब भी नाबालिग ही होगा।

425
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
अब वह वयस्क है!

426
00:26:03,458 --> 00:26:04,208
पर्याप्त!

427
00:26:04,333 --> 00:26:05,833
एक सिगरेट के लिए इतना हंगामा क्यों?

428
00:26:07,083 --> 00:26:09,583
उसे बताएं कि हम पुलिस अधिकारियों को नहीं मारते!

429
00:26:09,708 --> 00:26:12,208
हम पुलिस अधिकारियों को नहीं मारते!

430
00:26:13,333 --> 00:26:15,708
उसने गलती की...

431
00:26:13,333 --> 00:26:15,708
उसने गांजा पी लिया था

432
00:26:15,833 --> 00:26:18,208
और '72 का मामला भी एक गलती थी?

433
00:26:18,333 --> 00:26:21,833
आपके पास अधिकार नहीं है!

434
00:26:18,333 --> 00:26:21,833
रुकना! वो वकील है!

435
00:26:21,958 --> 00:26:25,208
20 साल हो गए!

436
00:26:21,958 --> 00:26:25,208
मामला ख़ारिज कर दिया गया है!

437
00:26:25,333 --> 00:26:27,958
आप बहुत ज्यादा बातें करते हो!

438
00:26:25,333 --> 00:26:27,958
बस यहां हस्ताक्षर करें.

439
00:26:32,583 --> 00:26:34,708
क्या आपको अतीत में कानून से परेशानी हुई थी?

440
00:26:34,833 --> 00:26:37,333
2,5 साल की जेल.

441
00:26:38,208 --> 00:26:41,583
मैं बंदूकें और एक आदमी छिपा रहा था।

442
00:26:38,208 --> 00:26:41,583
वे उसकी बंदूकें थीं.

443
00:26:41,708 --> 00:26:43,083
और क्या हुआ?

444
00:26:43,208 --> 00:26:45,958
उसका दिमाग चकरा गया और उन्होंने मुझे गिरफ्तार कर लिया

445
00:26:46,458 --> 00:26:48,583
मुझे खेद है, मुझे नहीं पता था।

446
00:26:49,083 --> 00:26:51,458
इस तरह मेरी मुलाकात पॉल से हुई। वह उनके वकील थे

447
00:26:51,583 --> 00:26:54,208
क्या हमें काट लेना चाहिए?

448
00:26:55,583 --> 00:26:58,083
मुझे वापस जाना है. मुझे जल्दी मिल गया

449
00:26:55,583 --> 00:26:58,083
परीक्षण कल

450
00:26:58,833 --> 00:27:01,208
केवल आधे घंटे के लिए कोई साथ।

451
00:27:01,333 --> 00:27:03,708
नहीं, मुझे नहीं करना चाहिए.

452
00:27:05,083 --> 00:27:07,833
- शुभ रात्रि, एंटोनी। धन्यवाद।

453
00:27:05,083 --> 00:27:07,833
शुभ रात्रि।

454
00:27:08,083 --> 00:27:11,458
ठीक है, आधे घंटे के लिए.

455
00:27:08,083 --> 00:27:11,458
मैं मुकदमा संभाल लूंगा.

456
00:27:13,458 --> 00:27:16,458
मैं उससे शेफ के ओवरटाइम का शुल्क लूंगा!

457
00:27:16,583 --> 00:27:19,833
उसका अभी एक बच्चा हुआ था!

458
00:27:16,583 --> 00:27:19,833
वह अपनी सास को ले आया।

459
00:27:20,958 --> 00:27:24,833
- मैं उसे अपने रूप में नहीं चाहूँगा।

460
00:27:20,958 --> 00:27:24,833
- क्योंकि तुम्हारा बहुत बढ़िया है...

461
00:27:24,958 --> 00:27:27,458
उसने हमारे पर्दे ठीक किये!

462
00:27:39,583 --> 00:27:41,583
मेमना तैयार किया जा रहा है.

463
00:27:42,333 --> 00:27:46,458
- शुरुआत के लिए कुछ सामन?

464
00:27:42,333 --> 00:27:46,458
- मैं कच्ची मछली नहीं खाता!

465
00:27:49,583 --> 00:27:52,458
- शायद कुछ घर का बना टेरिन?

466
00:27:49,583 --> 00:27:52,458
-हां

467
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
नेटली, आख़िरकार कोई सामन नहीं है।

468
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
टेरिन की 2 प्लेटें प्राप्त करें।

469
00:27:56,833 --> 00:28:01,083
क्या तुम्हें वह समझ आया, मिशेल? कोई सामन नहीं.

470
00:27:56,833 --> 00:28:01,083
टेरिन की 2 प्लेटें।

471
00:28:01,208 --> 00:28:02,583
समझ गया!

472
00:28:03,333 --> 00:28:05,708
वह क्यों चिल्ला रहा है?

473
00:28:03,333 --> 00:28:05,708
उसको क्या हुआ है?

474
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
उसको क्या हुआ है?

475
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
वह मर रहा है.

476
00:28:11,083 --> 00:28:14,083
क्या आपके पास अधिक उत्साहवर्धक संगीत नहीं है?

477
00:28:14,208 --> 00:28:16,083
यदि आपको ओपेरा पसंद नहीं है...

478
00:28:17,333 --> 00:28:20,333
मैंने तुम्हें निराश किया.

479
00:28:17,333 --> 00:28:20,333
हम क्या कर सकते हैं...

480
00:28:20,958 --> 00:28:24,833
- पास्कल, संगीत बदलो।

481
00:28:20,958 --> 00:28:24,833
- मैंने इसे आपके लिए खेला।

482
00:28:24,958 --> 00:28:29,083
- कुछ और खेलें.

483
00:28:24,958 --> 00:28:29,083
- यह निराशाजनक है.

484
00:28:31,958 --> 00:28:34,083
आप दोनों एक अच्छी जोड़ी हैं

485
00:28:35,958 --> 00:28:39,333
बहुत चापलूसी.

486
00:28:35,958 --> 00:28:39,333
मैंने इसके बारे में इस तरह से नहीं सोचा था.

487
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
क्योंकि तुम मेरी सास हो?

488
00:28:44,208 --> 00:28:46,333
वर्जनाएँ मौजूद हैं, है ना?

489
00:28:47,958 --> 00:28:50,958
मैं एकतरफ़ा सड़कों पर पीछे की ओर गाड़ी चलाता हूँ।

490
00:28:52,208 --> 00:28:54,708
मुझे आपकी मुस्कान बहुत पसंद है

491
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
मुझे अच्छा लग रहा है.

492
00:28:58,583 --> 00:29:01,958
एक आदमी मेरी देखभाल कर रहा है.

493
00:28:58,583 --> 00:29:01,958
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।

494
00:29:02,083 --> 00:29:05,708
उन्होंने मेरे लिए एक रेस्तरां खोला

495
00:29:02,083 --> 00:29:05,708
और वह कच्ची मछली नहीं खाता!

496
00:29:06,458 --> 00:29:08,958
- आदर्श दामाद.

497
00:29:06,458 --> 00:29:08,958
-बिल्कुल।

498
00:29:09,083 --> 00:29:12,458
बिना किसी अवरोध के जो अलग करता है

499
00:29:09,083 --> 00:29:12,458
पुरुष और महिलाएं

500
00:29:12,583 --> 00:29:13,458
बिल्कुल।

501
00:29:18,083 --> 00:29:19,833
मुझे ख़ुशी है कि आप यह कह रहे हैं।

502
00:29:21,083 --> 00:29:25,333
अब मैं आपको बताने से नहीं डरता

503
00:29:21,083 --> 00:29:25,333
कि मैं तुम्हें ढूंढ लूं...

504
00:29:25,458 --> 00:29:27,583
गांड का एक गर्म टुकड़ा?

505
00:29:28,708 --> 00:29:32,708
क्या मैंने तुम्हें चौंका दिया? कभी-कभी मैं

506
00:29:28,708 --> 00:29:32,708
मेरी माँ की तरह बात करो.

507
00:29:34,583 --> 00:29:38,208
आप जितनी भी अभद्र भाषा का प्रयोग करें,

508
00:29:34,583 --> 00:29:38,208
आप निकोउ की तरह नहीं होंगे।

509
00:29:38,333 --> 00:29:40,458
या फिर एक आदमी की तरह.

510
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
यह अजीब है कि आप ऐसा कहते हैं.

511
00:29:44,208 --> 00:29:48,333
पुरुष मुझ पर पुरुषों की तरह व्यवहार करने का आरोप लगाते हैं।

512
00:29:49,208 --> 00:29:50,958
आपका प्रिय.

513
00:29:52,833 --> 00:29:55,333
अब, बात करना बंद करो क्योंकि...

514
00:29:55,458 --> 00:29:58,833
..वे एक क्षण के मौन के पात्र हैं!

515
00:30:36,333 --> 00:30:37,333
नहीं!

516
00:30:38,958 --> 00:30:39,958
अपने आप से व्यवहार करें!

517
00:30:53,958 --> 00:30:56,083
उससे कहो कि रुक जाए, मैं जाना चाहता हूँ

518
00:30:58,333 --> 00:30:59,958
रुकें.

519
00:31:11,833 --> 00:31:14,583
- और वह तुम पर हावी हो गया?

520
00:31:11,833 --> 00:31:14,583
-कौन?

521
00:31:15,458 --> 00:31:18,958
- वह जवान लड़का.

522
00:31:15,458 --> 00:31:18,958
- वह एक बच्चा था.

523
00:31:19,458 --> 00:31:23,333
मैंने कहा कि चरस मेरी थी इसलिए

524
00:31:19,458 --> 00:31:23,333
वह गिरफ्तार नहीं होगा.

525
00:31:23,833 --> 00:31:26,583
- और उन्होंने स्पष्ट रूप से आप पर विश्वास किया?

526
00:31:23,833 --> 00:31:26,583
-जाहिर है

527
00:31:27,208 --> 00:31:29,958
उन्होंने सोचा कि मई '68 से यह मेरे पास है।

528
00:31:30,083 --> 00:31:32,833
वह कौन आदमी था जिसके लिए आप जेल गए थे?

529
00:31:34,208 --> 00:31:35,083
दूसरा।

530
00:31:35,208 --> 00:31:36,958
आपका महान प्रेम जिसने खुद को मार डाला।

531
00:31:37,833 --> 00:31:41,083
इतने साल हो गए और सभी को

532
00:31:37,833 --> 00:31:41,083
अभी भी मुझसे इसके बारे में बात कर रहे हैं!

533
00:31:41,208 --> 00:31:42,333
हर कोई कौन है?

534
00:31:43,833 --> 00:31:48,708
- आप, एंटोनी...

535
00:31:43,833 --> 00:31:48,708
- आपने एंटोनी को देखा?

536
00:31:50,083 --> 00:31:53,083
हां, जब मैं गिरफ्तार हुआ तो मैंने उसे फोन किया

537
00:31:55,208 --> 00:31:59,083
- उसने तुम्हें जल्दी ही बरी कर दिया होगा।

538
00:31:55,208 --> 00:31:59,083
- हाँ, वह महान था।

539
00:32:01,958 --> 00:32:03,708
क्या वह तुम्हें बाद में शराब पिलाने के लिए ले गया?

540
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
-कौन?

541
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
-एंटोनी

542
00:32:06,833 --> 00:32:10,708
नहीं, उसने मुझे टैक्सी में बिठाया।

543
00:32:11,833 --> 00:32:14,958
उसने तुम्हें एस्कॉर्ट नहीं किया?

544
00:32:11,833 --> 00:32:14,958
मैं उससे कुछ बात करूंगा!

545
00:32:15,583 --> 00:32:17,833
नहीं, यह ठीक है.

546
00:32:18,833 --> 00:32:20,958
मुझे खेद है, यह उसके प्रति अशिष्टता थी।

547
00:32:22,333 --> 00:32:24,583
क्या गधा है.

548
00:32:24,708 --> 00:32:25,958
बिल्कुल नहीं!

549
00:32:26,083 --> 00:32:28,458
वह थोड़ा सम्मान दिखा सकते थे

550
00:32:30,083 --> 00:32:34,208
क्या ग़लत है माँ? आप आमतौर पर

551
00:32:30,083 --> 00:32:34,208
जैसे देखभाल की जा रही हो.

552
00:32:34,833 --> 00:32:39,583
मैं देखता हूं, यह मेरी गलती है।

553
00:32:34,833 --> 00:32:39,583
मैंने उसे तुम्हारे विरुद्ध कर दिया।

554
00:32:43,458 --> 00:32:47,208
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

555
00:32:43,458 --> 00:32:47,208
जब तुम यहाँ नहीं हो तो मुझे तुमसे नफरत होती है।

556
00:32:48,333 --> 00:32:49,583
मुझे पता है।

557
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
तो...

558
00:32:55,208 --> 00:33:00,958
सब कुछ ठीक चल रहा है. आप दोनों ठीक हैं.

559
00:32:55,208 --> 00:33:00,958
मैं चला जाऊँगा, ठीक है?

560
00:33:01,083 --> 00:33:03,208
आपने कहा था कि आप कुछ देर रुकेंगे

561
00:33:04,958 --> 00:33:07,208
यह इस तरह से बेहतर है, मेरा विश्वास करो।

562
00:33:13,333 --> 00:33:16,833
- क्या आप जा रहे हैं?

563
00:33:13,333 --> 00:33:16,833
 - मेरी फ्लाइट 6 बजे है।

564
00:33:17,958 --> 00:33:19,583
आप ऐसे नहीं जा सकते!

565
00:33:35,583 --> 00:33:37,708
अब आप शिशुओं में रुचि रखते हैं?

566
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
मॉर्फिन!

567
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
अत्याचारियों!

568
00:33:41,458 --> 00:33:44,208
श्रीमान लेरौ बस जाओ। हम अपने रास्ते पर हैं.

569
00:33:44,333 --> 00:33:47,083
आप अपनी बेटी की मदद करेंगे?

570
00:33:44,333 --> 00:33:47,083
तुम यहीं रहोगे?

571
00:33:47,208 --> 00:33:49,083
इससे आपको गुस्सा आएगा, है ना?

572
00:33:49,958 --> 00:33:52,708
क्या आप अभी भी उस होटल का प्रबंधन कर रहे हैं?

573
00:33:49,958 --> 00:33:52,708
कैरेबियन में?

574
00:33:52,833 --> 00:33:55,583
 यह बहामास में है. मेरे पास नौकरी है

575
00:33:52,833 --> 00:33:55,583
आपके पास बहुत कुछ था

576
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
मैं नौकरियाँ, विचार या आदमी नहीं बदल सकता?

577
00:33:58,708 --> 00:34:02,958
आप कभी नही सुधरते! आप कभी बूढ़े नहीं होते!

578
00:33:58,708 --> 00:34:02,958
आप एक ही घर में रहते हैं..

579
00:34:03,708 --> 00:34:06,833
तुम उन्हीं बेवकूफों के साथ खाना खाते हो,

580
00:34:03,708 --> 00:34:06,833
तुम उन्हीं रंडियों को चोदते हो!

581
00:34:06,958 --> 00:34:10,208
मुझे तुम्हें छोड़ने का अफसोस नहीं होगा

582
00:34:11,583 --> 00:34:12,833
जब आपकी बेटी 1 साल की थी!

583
00:34:12,958 --> 00:34:16,333
मैंने एक बदसूरत वकील को छोड़ दिया।

584
00:34:12,958 --> 00:34:16,333
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं जेल में हूं।

585
00:34:16,458 --> 00:34:20,083
 मुझे तुम्हें यहीं छोड़ देना चाहिए था

586
00:34:16,458 --> 00:34:20,083
- काश, तुम बेवकूफ हो!

587
00:34:21,833 --> 00:34:25,958
बेरूत में, बियाफ्रा में...

588
00:34:21,833 --> 00:34:25,958
क्या आप अपने बच्चे को वहां पालेंगे?

589
00:34:27,958 --> 00:34:31,833
बमों से, सन्निपात से,

590
00:34:27,958 --> 00:34:31,833
और सभी मूर्ख पत्रकार?

591
00:34:34,083 --> 00:34:37,583
"वह एक गरीब लड़की है, आपका सम्मान,

592
00:34:34,083 --> 00:34:37,583
क्या तुमने उसका अतीत देखा है?"

593
00:34:39,208 --> 00:34:42,833
तुमने तो मुझे रंडी बना दिया

594
00:34:39,208 --> 00:34:42,833
और एक पागल, कमीने!

595
00:34:43,583 --> 00:34:46,708
आपने मुझसे सेवेरिन ले लिया!

596
00:34:43,583 --> 00:34:46,708
में लगभग मर चुका था!

597
00:34:47,708 --> 00:34:50,708
मुझे लड़ाई के लिए खेद है, एंटोनी

598
00:34:51,333 --> 00:34:53,333
परिवार ऐसे हो सकते हैं

599
00:34:55,833 --> 00:34:56,583
चलो!

600
00:35:01,208 --> 00:35:03,083
मैं भी एक पत्रकार था!

601
00:35:07,333 --> 00:35:10,583
कल के बारे में भूल जाओ.

602
00:35:07,333 --> 00:35:10,583
मैं इसके विषय मे भूल गया। ठीक है?

603
00:35:10,708 --> 00:35:11,583
ठीक है

604
00:35:12,458 --> 00:35:15,708
- यहाँ, वे आपके लिए हैं।

605
00:35:12,458 --> 00:35:15,708
- कदापि नहीं!

606
00:35:23,208 --> 00:35:28,333
बहुत से बच्चे मर जाते हैं क्योंकि वे

607
00:35:23,208 --> 00:35:28,333
उनके शांत करनेवाला को निगल जाओ.

608
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
पॉलीन का ख्याल रखना.

609
00:35:32,208 --> 00:35:35,833
मैं उससे मिलने आऊंगा

610
00:35:32,208 --> 00:35:35,833
शनिवार को 4:30 बजे.

611
00:35:37,208 --> 00:35:42,458
शनिवार नहीं. हम जा रहे हैं

612
00:35:37,208 --> 00:35:42,458
कुछ दिनों के लिए बहामास।

613
00:35:43,083 --> 00:35:45,708
यह किस बारे में है?

614
00:35:43,083 --> 00:35:45,708
आप कब छोड़ रहे हैं?

615
00:35:45,833 --> 00:35:49,458
- अभी। बताया तो।

616
00:35:45,833 --> 00:35:49,458
- तुमने मुझे कुछ नहीं बताया।

617
00:35:49,583 --> 00:35:52,833
यह निकोउ का जन्मदिन है।

618
00:35:49,583 --> 00:35:52,833
माँ पूरे उत्सव की तैयारी कर रही है।

619
00:35:52,958 --> 00:35:57,458
- क्या एंटोनी भी आएंगे?

620
00:35:52,958 --> 00:35:57,458
- नहीं, वह अड़े हुए थे।

621
00:36:01,333 --> 00:36:03,708
वह यहाँ है!

622
00:36:01,333 --> 00:36:03,708
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

623
00:36:04,583 --> 00:36:05,458
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

624
00:36:06,583 --> 00:36:08,833
आपका क्या मतलब है? मेँ आ रहा हूँ!

625
00:36:23,083 --> 00:36:25,958
यहीं वह जगह है जहां माँ जाया करती थी

626
00:36:23,083 --> 00:36:25,958
छुट्टियाँ. देखना!

627
00:36:29,083 --> 00:36:30,958
समुद्र को देखो, पॉलीन!

628
00:36:32,083 --> 00:36:33,083
आप अच्छे हैं?

629
00:37:11,208 --> 00:37:12,583
देखो, द्वीप!

630
00:37:11,208 --> 00:37:12,583
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं!

631
00:37:16,458 --> 00:37:17,708
वहाँ माँ है!

632
00:37:20,708 --> 00:37:21,583
मेरा प्यार!

633
00:37:24,208 --> 00:37:25,958
- क्या तुम उस से प्यार करते हो?

634
00:37:24,208 --> 00:37:25,958
-कौन?

635
00:37:26,083 --> 00:37:28,458
माँ, क्या तुम उससे प्यार करती हो?

636
00:37:28,583 --> 00:37:31,083
हाँ, मैं उससे प्यार करता हूँ!

637
00:37:28,583 --> 00:37:31,083
हाँ!

638
00:37:32,583 --> 00:37:33,333
क्या आप ठीक हो?

639
00:37:45,708 --> 00:37:49,458
- मेरी जान! आप कैसे हैं?

640
00:37:45,708 --> 00:37:49,458
- वह लगातार रो रही है।

641
00:37:51,583 --> 00:37:54,458
- वह प्यारी लग रही है!

642
00:37:51,583 --> 00:37:54,458
- एंटोनी का कहना है कि वह आपकी तरह दिखती है

643
00:37:54,583 --> 00:37:55,583
क्या यह सही है?

644
00:37:55,708 --> 00:37:58,458
- एंटोनी कैसा है?

645
00:37:55,708 --> 00:37:58,458
- थोड़ा चक्कर आ रहा है, लेकिन ठीक है।

646
00:38:01,083 --> 00:38:05,333
उसने अपना मन बदल लिया.

647
00:38:01,083 --> 00:38:05,333
वह मुझसे अपना प्यार साबित करना चाहता था।

648
00:38:05,458 --> 00:38:08,708
- क्या कभी किसी ने आपके लिए ऐसा किया?

649
00:38:05,458 --> 00:38:08,708
- मुझे नहीं पता, मुझे याद नहीं आ रहा..

650
00:38:11,958 --> 00:38:13,708
- नमस्ते, एंटोनी।

651
00:38:11,958 --> 00:38:13,708
-नमस्ते।

652
00:38:35,583 --> 00:38:36,958
देखो वहां कौन है!

653
00:38:42,333 --> 00:38:46,083
बेचारी, उसके दाँत निकल रहे हैं।

654
00:38:42,333 --> 00:38:46,083
वह मेरी तरह समलैंगिक होगी!

655
00:38:46,208 --> 00:38:49,458
यह हर तीसरी पीढ़ी में होता है,

656
00:38:46,208 --> 00:38:49,458
मधुमेह की तरह!

657
00:38:50,583 --> 00:38:52,833
 - ब्रिगिट कैसी है?

658
00:38:50,583 --> 00:38:52,833
उसकी हालत खराब हो रही है.

659
00:38:52,958 --> 00:38:56,958
उसे अतीत याद है, लेकिन

660
00:38:52,958 --> 00:38:56,958
वर्तमान अराजकता है.

661
00:38:58,458 --> 00:38:59,208
एंटोनी!

662
00:39:01,458 --> 00:39:04,708
समलैंगिकों को 69 क्या कहते हैं?

663
00:39:05,708 --> 00:39:07,333
"तुम्हारे बाल मेरा दम घोंट रहे हैं!"

664
00:39:15,333 --> 00:39:19,583
क्या आपके पास डॉलर, निशान,

665
00:39:15,333 --> 00:39:19,583
स्विश फ़्रैंक या पेसोस?

666
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
मेरे साथ नहीं.

667
00:39:23,083 --> 00:39:24,958
चलो, मेरे साथ आओ...

668
00:39:27,208 --> 00:39:29,708
देखो! क्या आप ये सब देखते हैं?

669
00:39:32,083 --> 00:39:35,208
मुझे बताओ, ब्रिगिट, यह कैसे हुआ

670
00:39:32,083 --> 00:39:35,208
ली यहीं ख़त्म?

671
00:39:45,833 --> 00:39:49,208
'86. वह गुरुवार का दिन था.

672
00:39:45,833 --> 00:39:49,208
12 फरवरी '86.

673
00:39:49,833 --> 00:39:53,458
10 साल पहले, निकौ के पास था

674
00:39:49,833 --> 00:39:53,458
होटल विरासत में मिला..

675
00:39:53,583 --> 00:39:57,083
...उसके दोस्त से

676
00:39:53,583 --> 00:39:57,083
एक विमान दुर्घटना में मृत्यु हो गई

677
00:39:58,333 --> 00:40:01,833
वह मंगलवार, 18 मई 1976 था

678
00:40:01,958 --> 00:40:06,333
निकोउ इसे बेचना चाहता था

679
00:40:01,958 --> 00:40:06,333
ग्रेगोइरे के माता-पिता को।

680
00:40:07,333 --> 00:40:09,833
- क्या मैं बहुत ज़्यादा बात कर रहा हूँ?

681
00:40:07,333 --> 00:40:09,833
- बिल्कुल नहीं!

682
00:40:13,333 --> 00:40:16,208
ली कागजात में मदद के लिए आई...

683
00:40:16,333 --> 00:40:20,833
ग्रेगोइर उसके प्यार में पड़ गया,

684
00:40:16,333 --> 00:40:20,833
ली उसकी दीवानी हो गई.

685
00:40:21,208 --> 00:40:22,083
बस इतना ही।

686
00:40:23,333 --> 00:40:27,333
- सेवेरिन, क्या आश्चर्य है!

687
00:40:23,333 --> 00:40:27,333
- लेकिन तुमने मुझे पहले देखा था!

688
00:40:27,958 --> 00:40:29,708
तुम्हें याद नहीं?

689
00:40:32,083 --> 00:40:34,208
ग्रेगोइर ली को धोखा दे रहा है।

690
00:40:36,208 --> 00:40:38,458
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

691
00:40:39,833 --> 00:40:42,708
- ग्रेगोइर ने ली को धोखा दिया।

692
00:40:39,833 --> 00:40:42,708
- तुम मुझे डरा रहे हो

693
00:40:44,208 --> 00:40:46,708
सच्चाई हमेशा आपको डराती है.

694
00:40:46,833 --> 00:40:49,083
इसीलिए तो तुम रहना चाहते थे

695
00:40:46,833 --> 00:40:49,083
यह सोने का पिंजरा.

696
00:40:49,458 --> 00:40:53,208
- आपको यह एक बार पसंद आया था।

697
00:40:49,458 --> 00:40:53,208
- मैं तुम्हारे लिए रुका था।

698
00:40:54,458 --> 00:40:57,583
पैसे गिनना बंद करो!

699
00:40:54,458 --> 00:40:57,583
आप पहले से ही जानते हैं कि यह कितना है.

700
00:40:57,708 --> 00:40:59,958
इनका मूल्य बदलता रहता है.

701
00:41:00,083 --> 00:41:05,458
- क्या तुमने नहीं सुना? वह उसे धोखा दे रहा है!

702
00:41:00,083 --> 00:41:05,458
- मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा!

703
00:41:05,583 --> 00:41:08,958
वह सही है..

704
00:41:05,583 --> 00:41:08,958
वह वहां एक लड़की से पंगा ले रहा है।

705
00:41:23,708 --> 00:41:26,583
 एक समय, आप युवा और सुंदर थे

706
00:41:26,708 --> 00:41:29,958
आपने स्कर्ट और अधोवस्त्र पहना था

707
00:41:30,083 --> 00:41:36,833
आपने आदर्श व्यक्ति को चुना

708
00:41:30,083 --> 00:41:36,833
लंबा और गोरा होना

709
00:41:37,333 --> 00:41:40,208
आपने उससे कभी झूठ नहीं बोला

710
00:41:40,458 --> 00:41:43,833
तुमने तो बस उसे बता दिया

711
00:41:40,458 --> 00:41:43,833
"मुझे महिलाएं पसंद हैं"

712
00:41:43,958 --> 00:41:47,208
OVYI

713
00:41:43,958 --> 00:41:47,208
"मुझे एक बच्चा दो, लड़का या लड़की"

714
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
और जब वह चला गया,

715
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
तुमने पैंट पहन ली

716
00:41:51,083 --> 00:41:53,708
आपने मुझसे कहा:

717
00:41:51,083 --> 00:41:53,708
"मेरी बात सुनो, लीया"

718
00:41:53,833 --> 00:41:57,208
भूल जाओ सबको,

719
00:41:53,833 --> 00:41:57,208
और मुझे पापा कहो"

720
00:41:57,833 --> 00:42:00,708
 आप मेरे पिता और मेरी माँ थे

721
00:42:01,333 --> 00:42:04,333
तुमने मुझे जीवन सिखाया,

722
00:42:01,333 --> 00:42:04,333
ख़ुशी, और विकल्प

723
00:42:04,583 --> 00:42:08,333
और मुख्य रूप से प्यार में,

724
00:42:04,583 --> 00:42:08,333
वहां कोई आस्था या कानून नहीं है

725
00:42:08,458 --> 00:42:12,958
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70..

726
00:42:14,833 --> 00:42:17,333
यह तुम्हारे लिए है, माँ

727
00:42:18,708 --> 00:42:24,333
जन्मदिन मुबारक हो माँ,

728
00:42:18,708 --> 00:42:24,333
तुम मेरे हीरो हो

729
00:42:25,708 --> 00:42:31,333
जन्मदिन मुबारक हो माँ,

730
00:42:25,708 --> 00:42:31,333
तुम मेरे हीरो हो

731
00:42:32,583 --> 00:42:38,333
जन्मदिन मुबारक हो माँ,

732
00:42:32,583 --> 00:42:38,333
तुम मेरे हीरो हो

733
00:42:38,583 --> 00:42:40,208
कहो""!

734
00:42:46,208 --> 00:42:51,708
जन्मदिन मुबारक हो माँ,

735
00:42:46,208 --> 00:42:51,708
तुम मेरे हीरो हो

736
00:42:53,583 --> 00:42:58,833
जन्मदिन मुबारक हो माँ,

737
00:42:53,583 --> 00:42:58,833
तुम मेरे हीरो हो

738
00:43:03,958 --> 00:43:04,833
धन्यवाद!

739
00:43:05,958 --> 00:43:09,208
इस सुंदर केक को देखो!

740
00:43:05,958 --> 00:43:09,208
मुझे मोमबत्तियाँ बुझानी हैं

741
00:44:10,708 --> 00:44:13,333
उसके पास गेंदें हैं!

742
00:44:10,708 --> 00:44:13,333
ठीक है, ब्रिगिट?

743
00:44:13,458 --> 00:44:16,333
- वह कहाँ है?

744
00:44:13,458 --> 00:44:16,333
- वह अभी यहीं थी।

745
00:44:21,833 --> 00:44:24,583
- क्या आपने ब्रिगिट को देखा है?

746
00:44:21,833 --> 00:44:24,583
- क्या वह तुम्हारे साथ नहीं थी?

747
00:44:26,208 --> 00:44:27,583
ब्रिगिट कहाँ है?

748
00:44:52,208 --> 00:44:53,583
ब्रिगिट!

749
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
क्या किसी ने ब्रिगिट को देखा?

750
00:44:58,458 --> 00:45:01,458
- शायद वह डूब गई।

751
00:44:58,458 --> 00:45:01,458
- क्या हमें समुद्र तट की तलाशी लेनी चाहिए?

752
00:45:01,583 --> 00:45:05,708
वह मन ही मन डूब गयी है.

753
00:45:01,583 --> 00:45:05,708
तुम जाओ. मैं थक गया हूं।

754
00:45:06,083 --> 00:45:07,083
आना।

755
00:45:51,708 --> 00:45:55,458
तुम यहाँ क्या कर रही हो, ब्रिगिट?

756
00:45:51,708 --> 00:45:55,458
निकौ चिंतित है.

757
00:45:55,583 --> 00:45:59,708
मेरे पास बहुत सारे आदमी थे, और मैंने उन्हें छोड़ दिया

758
00:45:55,583 --> 00:45:59,708
उस मोटी लेस्बियन के लिए

759
00:46:00,958 --> 00:46:04,333
यह पहली नजर का प्यार था.

760
00:46:00,958 --> 00:46:04,333
आओ, हर कोई तुम्हें ढूंढ रहा है।

761
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
नहीं, '40 में मैं ज्यूरिख में रहूँगा

762
00:46:07,833 --> 00:46:10,958
- मैं इस स्वर्ग से ऊब गया हूं।

763
00:46:07,833 --> 00:46:10,958
- उन सबको नरक भेजो

764
00:46:11,083 --> 00:46:12,833
और क्या करें?

765
00:46:13,458 --> 00:46:16,458
पायलट की गांड पर बम लगाओ, या आग लगाओ।

766
00:46:16,583 --> 00:46:20,083
मैं अपना लेने के लिए ज्यूरिख जा रहा हूं

767
00:46:16,583 --> 00:46:20,083
एक बैंक को पैसा

768
00:46:22,333 --> 00:46:23,958
यह कौन सा बैंक है?

769
00:46:25,833 --> 00:46:28,833
मैं तुम्हें एक रहस्य बताता हूँ.

770
00:46:25,833 --> 00:46:28,833
किसी को मत बताना.

771
00:46:30,083 --> 00:46:34,208
मेरा दिमाग धुंधला हो जाता है.

772
00:46:30,083 --> 00:46:34,208
इसीलिए मैं छुप रहा हूं.

773
00:46:36,458 --> 00:46:41,458
इससे मदद मिलती है. तुम अपने कोने में छुपे हो

774
00:46:36,458 --> 00:46:41,458
और हर कोई तुम्हें ढूंढ रहा है.

775
00:46:41,583 --> 00:46:44,208
आप उम्मीद कर रहे हैं कि वे आपकी तलाश कर रहे हैं,

776
00:46:41,583 --> 00:46:44,208
अन्यथा आप किस लिए छिपा रहे हैं?

777
00:46:47,958 --> 00:46:50,208
मेरा भी एक रहस्य है.

778
00:46:51,458 --> 00:46:54,708
मेरे माता-पिता की किताबों की दुकान में एक तहखाना है।

779
00:46:54,833 --> 00:46:58,208
मेरे दादाजी ने यहूदियों को वहां छुपाया था।

780
00:46:54,833 --> 00:46:58,208
मेरी माँ को पता नहीं था.

781
00:46:58,333 --> 00:47:01,958
जब माँ हमारी गेंदों को फोड़ रही थी

782
00:46:58,333 --> 00:47:01,958
सामान्य से भी अधिक...

783
00:47:03,458 --> 00:47:04,958
मैं और मेरे पिता वहां छुप गये।

784
00:47:05,958 --> 00:47:09,708
मुझे हवाई जहाज़ों से डर लगता है.

785
00:47:05,958 --> 00:47:09,708
मैं इस जगह से ऊब गया हूं

786
00:47:11,083 --> 00:47:11,958
चलो भी!

787
00:47:13,708 --> 00:47:17,583
आप मजाक कर रहे होंगे!

788
00:47:13,708 --> 00:47:17,583
हम ऐसे नहीं जा सकते!

789
00:47:19,458 --> 00:47:23,583
हमें चाहिए... एक परमिट

790
00:47:19,458 --> 00:47:23,583
मिशन नियंत्रण से, ईंधन...

791
00:47:23,708 --> 00:47:25,708
.लैंडिंग परमिट

792
00:47:26,333 --> 00:47:30,958
हम पट्टी में अकेले हैं!

793
00:47:26,333 --> 00:47:30,958
यह एक निजी विमान है.

794
00:47:31,583 --> 00:47:35,458
निजी हो या नहीं, नियम हैं

795
00:47:39,208 --> 00:47:40,708
यहाँ परिचारिकाएँ हैं

796
00:47:42,833 --> 00:47:45,333
मिस, क्या सामान डेक पर है?

797
00:47:45,458 --> 00:47:46,708
बिल्कुल।

798
00:47:46,833 --> 00:47:48,958
लेकिन एक गायब है?

799
00:47:49,583 --> 00:47:53,708
हाँ... सभी यात्रियों को अवश्य

800
00:47:49,583 --> 00:47:53,708
उनके सामान की पहचान करें.

801
00:47:54,583 --> 00:47:56,708
तुम्हें उतरना ही होगा.

802
00:47:56,833 --> 00:47:59,833
- मेरे पास सामान नहीं है!

803
00:47:56,833 --> 00:47:59,833
- तो फिर ज्यादा समय नहीं लगेगा

804
00:47:59,958 --> 00:48:04,583
- उन्होंने हमें मूंगफली नहीं दी।

805
00:47:59,958 --> 00:48:04,583
- सचमुच...कितनी शर्म की बात है!

806
00:48:05,833 --> 00:48:10,833
हम 3 घंटे से इंतजार कर रहे हैं

807
00:48:05,833 --> 00:48:10,833
और तुमने हमें एक भी मूँगफली नहीं दी!

808
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
- हम फ्लाइट में लंच करेंगे?

809
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
- उसे छोड़ दो, यह उसकी गलती नहीं है।

810
00:48:16,333 --> 00:48:20,458
- हमारे उतरने के ठीक बाद।

811
00:48:16,333 --> 00:48:20,458
-हम उतर रहे हैं!

812
00:48:20,583 --> 00:48:21,458
नहीं!

813
00:48:24,208 --> 00:48:25,833
नहीं, हम अभी उतरे।

814
00:48:25,958 --> 00:48:27,333
कहाँ?

815
00:48:28,708 --> 00:48:29,958
ज्यूरिख में.

816
00:48:30,958 --> 00:48:33,833
बैंकों को देखो

817
00:48:30,958 --> 00:48:33,833
और पेड़.

818
00:48:38,958 --> 00:48:41,458
तुम भी यहाँ हो?

819
00:48:47,958 --> 00:48:51,708
आप यहाँ तक आये

820
00:48:47,958 --> 00:48:51,708
ज्यूरिख मुझे पागल कर देगा?

821
00:48:51,833 --> 00:48:54,833
ज्यूरिख में भी

822
00:48:58,708 --> 00:49:00,083
ली!

823
00:49:00,833 --> 00:49:03,458
क्या आप एंटोनी को जानते हैं?

824
00:49:00,833 --> 00:49:03,458
वह थोड़ा...

825
00:49:04,083 --> 00:49:07,708
एंटोनी, यह ली है,

826
00:49:04,083 --> 00:49:07,708
निकौ की बेटी.

827
00:49:10,208 --> 00:49:12,708
-हैलो, ली.

828
00:49:10,208 --> 00:49:12,708
- नमस्ते, एंटोनी।

829
00:49:34,458 --> 00:49:37,958
- क्या हमें थोड़ा रुकना चाहिए?

830
00:49:34,458 --> 00:49:37,958
- रुको, हम करीब हैं।

831
00:49:38,083 --> 00:49:39,083
मैं नहीं कर सकता।

832
00:49:52,958 --> 00:49:55,583
बॉन यात्रा।

833
00:49:55,708 --> 00:49:57,208
आशा है आपकी यात्रा सुखद हो।

834
00:49:57,333 --> 00:49:58,583
फिर मिलेंगे, माँ.

835
00:50:05,708 --> 00:50:08,083
-अलविदा।

836
00:50:05,708 --> 00:50:08,083
-अलविदा, एंटोनी

837
00:50:11,458 --> 00:50:13,083
मेरा पासपोर्ट खो गया!

838
00:50:14,208 --> 00:50:16,708
मैं फ्लाइट मिस नहीं कर सकता,

839
00:50:14,208 --> 00:50:16,708
कल मेरा परीक्षण है!

840
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
शांत हो जाएं!

841
00:50:18,833 --> 00:50:21,708
- इसे यहीं कहीं होना चाहिए।

842
00:50:18,833 --> 00:50:21,708
- यह जादुई तरीके से गायब नहीं हो सकता

843
00:50:21,833 --> 00:50:25,583
हाँ, ऐसा नहीं हुआ।

844
00:50:21,833 --> 00:50:25,583
शांति से इसकी तलाश करो.

845
00:50:29,083 --> 00:50:33,083
- मैं नहीं हूँ!

846
00:50:29,083 --> 00:50:33,083
- ठीक है, मैं जा रहा हूँ

847
00:50:37,083 --> 00:50:38,583
हाँ, ऐसा करो..

848
00:50:38,708 --> 00:50:40,333
अलविदा, प्रिये।

849
00:50:40,458 --> 00:50:42,458
- तुम मुझे लेकर पागल नहीं हो?

850
00:50:40,458 --> 00:50:42,458
-कोई शहद।

851
00:50:49,083 --> 00:50:52,333
- मुझे समझ नहीं आया...

852
00:50:49,083 --> 00:50:52,333
-मैं भी नहीं

853
00:50:54,708 --> 00:50:56,958
हम दूतावास में फोन करेंगे

854
00:50:57,458 --> 00:51:00,083
और आपको एक सीट मिल जाएगी

855
00:50:57,458 --> 00:51:00,083
आज रात की उड़ान के लिए.

856
00:51:03,458 --> 00:51:04,333
रुकना!

857
00:51:25,458 --> 00:51:27,208
मुझे यह मिला!

858
00:51:30,083 --> 00:51:33,458
पासपोर्ट हमेशा खो जाते हैं

859
00:51:30,083 --> 00:51:33,458
सबसे अजीब क्षणों में

860
00:51:44,083 --> 00:51:45,708
नमस्ते, क्या हाल है?

861
00:51:47,208 --> 00:51:50,083
शुक्र है कि हम तूफान से सुरक्षित हैं।

862
00:51:51,583 --> 00:51:54,208
हम अपने वकील के साथ दोपहर का भोजन करेंगे।

863
00:51:55,208 --> 00:51:58,333
- माँ, हम तीन होंगे।

864
00:51:55,208 --> 00:51:58,333
- क्या वह अभी तक नहीं गया?

865
00:51:58,458 --> 00:52:00,458
तालिका 8. मैं शीघ्र ही आपकी सेवा करूंगा

866
00:52:02,583 --> 00:52:03,583
नमस्ते, लीया।

867
00:52:07,208 --> 00:52:08,208
नमस्ते।

868
00:52:11,833 --> 00:52:14,208
मुझे देर हो गई। उन्होंने समुद्र तट की सभी सड़कें बंद कर दी हैं.

869
00:52:14,333 --> 00:52:15,583
क्या हुआ?

870
00:52:15,708 --> 00:52:18,083
एक व्हेल तट पर फंस गई!

871
00:52:21,583 --> 00:52:21,833
खैर, हम वह बम कब स्थापित कर रहे हैं

872
00:52:21,583 --> 00:52:21,833
इन.द:पायलट का:गधा?

873
00:52:21,958 --> 00:52:25,083
खैर, हम वह बम कब स्थापित कर रहे हैं

874
00:52:21,958 --> 00:52:25,083
:में.पायलट का:गधा?

875
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
ए.व्हेल:मिल गया:समुद्रतट पर!

876
00:52:27,583 --> 00:52:28,958
:वास्तव में?

877
00:52:30,333 --> 00:52:32,333
सिगार आ रहा है.

878
00:52:34,083 --> 00:52:36,083
-जानेमन?

879
00:52:34,083 --> 00:52:36,083
-सिगार?

880
00:52:37,708 --> 00:52:40,208
मैंने आपके लिए थोड़ा सा खाना बनाया है।

881
00:52:37,708 --> 00:52:40,208
तुम्हें यह पसंद आएगा.

882
00:52:40,333 --> 00:52:41,208
मैंने आपके लिए थोड़ा सा खाना बनाया है

883
00:52:40,333 --> 00:52:41,208
::::आपको यह पसंद आएगा।

884
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
सोया सॉस में कच्ची स्वोर्डफ़िश।

885
00:52:44,958 --> 00:52:45,208
- ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं खाऊंगा।

886
00:52:44,958 --> 00:52:45,208
-बहुत बढ़िया

887
00:52:45,333 --> 00:52:46,583
- ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं खाऊंगा।

888
00:52:45,333 --> 00:52:46,583
-महान।

889
00:52:46,708 --> 00:52:49,458
- लेकिन कोई नहीं! उसे बताओ!

890
00:52:46,708 --> 00:52:49,458
-क्या?

891
00:52:51,083 --> 00:52:54,458
- एंटोनी को कच्ची मछली से नफरत है।

892
00:52:51,083 --> 00:52:54,458
- तुम ही हो जो इसे नहीं खाते

893
00:52:54,583 --> 00:52:56,708
आप यह कैसे जानते हैं?

894
00:52:56,833 --> 00:52:59,083
क्या वह किसी ऐसे व्यक्ति जैसा दिखता है

895
00:52:56,833 --> 00:52:59,083
कच्ची मछली का आनंद लेंगे?

896
00:52:59,333 --> 00:53:01,458
इसे शेफ के साथ स्थापित करें।

897
00:53:03,208 --> 00:53:06,958
- मैं अनुबंध लाया।

898
00:53:03,208 --> 00:53:06,958
-कौन सा अनुबंध?

899
00:53:07,583 --> 00:53:10,458
ग्रेगोइर अमीर है. मैं गरीब हूं.

900
00:53:07,583 --> 00:53:10,458
वे मुझे धोखा नहीं देंगे

901
00:53:10,583 --> 00:53:11,958
मैं चिंतित नहीं हूं.

902
00:53:17,958 --> 00:53:19,333
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

903
00:53:19,458 --> 00:53:20,708
कृपया।

904
00:53:25,708 --> 00:53:28,833
- तुम उससे शादी करोगी?

905
00:53:25,708 --> 00:53:28,833
- वह मेरी रक्षा करना चाहता है.

906
00:53:28,958 --> 00:53:32,458
उसका परिवार मुझे नहीं चाहता.

907
00:53:28,958 --> 00:53:32,458
मैं श्वेत हूं और उससे उम्र में बड़ी हूं

908
00:53:32,583 --> 00:53:37,208
तुम उससे प्यार नहीं करते.

909
00:53:32,583 --> 00:53:37,208
वह थोड़ा...बेवकूफ़ है, नहीं?

910
00:53:41,208 --> 00:53:45,458
कुछ करो, उसके सम्मान की रक्षा करो!

911
00:53:41,208 --> 00:53:45,458
मुझे मारें!

912
00:53:46,708 --> 00:53:51,083
मैं अपने दामाद को थप्पड़ नहीं मार सकती.

913
00:53:46,708 --> 00:53:51,083
मेरी बेटी को यह पसंद नहीं आएगा.

914
00:53:54,708 --> 00:53:58,083
ग्रेगोइर खतरनाक जीवन जीता है।

915
00:53:54,708 --> 00:53:58,083
गोताखोरी, पैराशूट नौकायन...

916
00:54:00,083 --> 00:54:03,208
- मुझे उसकी यही बात पसंद है।

917
00:54:00,083 --> 00:54:03,208
- दरअसल, वह खतरनाक तरीके से रहता है।

918
00:54:04,083 --> 00:54:07,208
तथ्य यह है कि उसने किसी से पंगा लिया

919
00:54:04,083 --> 00:54:07,208
हमारी शादी नहीं रुकती.

920
00:54:09,833 --> 00:54:12,833
एक महिला के शरीर में दो शुक्राणु कोशिकाएं नष्ट हो जाती हैं।

921
00:54:12,958 --> 00:54:16,333
एक तो थका हुआ है. यह हिल नहीं सकता.

922
00:54:16,458 --> 00:54:18,583
यह दूसरे से पूछता है:

923
00:54:16,458 --> 00:54:18,583
"क्या गर्भ बहुत दूर है?"

924
00:54:18,708 --> 00:54:22,458
दूसरा कहता है:

925
00:54:18,708 --> 00:54:22,458
"हमने अभी-अभी टॉन्सिल पास किया है!"

926
00:54:25,833 --> 00:54:29,208
- समुद्र तट पर एक व्हेल निकली।

927
00:54:25,833 --> 00:54:29,208
- यह सही है, प्रिये।

928
00:54:30,708 --> 00:54:35,208
सही-गलत, एक व्हेल समुद्र तट पर निकल आई।

929
00:54:37,458 --> 00:54:39,458
- अगर तुमने शादी कर ली तो क्या सब कुछ ख़त्म हो जाएगा?

930
00:54:37,458 --> 00:54:39,458
-क्या?

931
00:54:40,458 --> 00:54:43,208
सब कुछ। तुम यहीं फंस जाओगे.

932
00:54:40,458 --> 00:54:43,208
आप दोबारा फ़्रांस नहीं आएंगे.

933
00:54:43,333 --> 00:54:46,708
- लेकिन यहाँ स्वर्ग है!

934
00:54:43,333 --> 00:54:46,708
- यह एक जेल है.

935
00:54:46,958 --> 00:54:47,833
ज़रूरी नहीं!

936
00:54:47,958 --> 00:54:52,208
- तो यह एक आश्रय है.

937
00:54:47,958 --> 00:54:52,208
- मैं यहाँ बहुत अच्छा हूँ।

938
00:54:52,583 --> 00:54:56,583
यह जगह नहीं है, यह भागीदार है.

939
00:55:00,333 --> 00:55:03,208
एक व्हेल समुद्र तट पर आ गई!

940
00:55:03,333 --> 00:55:05,208
व्हेल!

941
00:55:17,583 --> 00:55:20,458
मुझे माफ़ करें! कितना अनाड़ी है.

942
00:55:17,583 --> 00:55:20,458
मैं इसे मिटा दूँगा.

943
00:55:27,083 --> 00:55:29,083
आप क्या कर रहे हो?

944
00:55:29,583 --> 00:55:31,708
मैं इसे पोंछ रहा हूं.

945
00:55:32,083 --> 00:55:32,958
क्या?

946
00:55:33,958 --> 00:55:38,958
आना! वहाँ एक व्हेल है

947
00:55:33,958 --> 00:55:38,958
समुद्र तट पर!

948
00:55:39,083 --> 00:55:40,458
मेरे बैग!

949
00:56:27,958 --> 00:56:29,583
धकेलना!

950
00:57:06,458 --> 00:57:07,333
आपके हाथों!

951
00:57:26,458 --> 00:57:27,333
चलो फिर चलें!

952
00:57:42,208 --> 00:57:44,458
-रुकना!

953
00:57:42,208 --> 00:57:44,458
- मैंने यह जानबूझकर नहीं किया

954
00:57:49,708 --> 00:57:50,708
एंटोनी!

955
00:58:06,458 --> 00:58:10,333
सकारात्मक विचार सोचो!

956
00:58:06,458 --> 00:58:10,333
सकारात्मकता मदद करती है.

957
00:58:10,458 --> 00:58:14,333
मैंने स्वयं को कई बार निराश भी पाया

958
00:58:10,458 --> 00:58:14,333
 लेकिन मैंने इसके खिलाफ लड़ाई लड़ी.

959
00:58:15,208 --> 00:58:16,458
आप मुझे सुन रहे हैं?

960
00:58:17,333 --> 00:58:20,333
यदि आप हैं, तो मुझे एक संकेत दें.

961
00:58:23,958 --> 00:58:26,333
वह मुझे सुन सकती है!

962
00:58:56,333 --> 00:58:58,083
ईश्वर की कृपा!

963
00:59:18,458 --> 00:59:20,833
आप नहीं चाहते कि मैं रुकूँ?

964
00:59:21,458 --> 00:59:23,083
आज नहीं.

965
00:59:25,708 --> 00:59:28,833
- आपके पास नोर्मा है!

966
00:59:25,708 --> 00:59:28,833
-यह ग्रेगोइर का है।

967
00:59:41,583 --> 00:59:44,208
यह अजीब है...

968
00:59:41,583 --> 00:59:44,208
मुझे नहीं पता कि मुझे यह क्यों पसंद है.

969
00:59:44,333 --> 00:59:48,708
ओपेरा अच्छा है. इसमें एक पारंपरिक है,

970
00:59:44,333 --> 00:59:48,708
ठाठ पक्ष

971
00:59:49,708 --> 00:59:52,958
आप हाशिये पर पड़ी किसी भी चीज़ को अस्वीकार करते हैं।

972
00:59:53,833 --> 00:59:57,958
जब आप ब्लॉक करते हैं तो आप बहुत कुछ खो देते हैं

973
00:59:53,833 --> 00:59:57,958
अपने आप को इस तरह से

974
00:59:59,083 --> 01:00:01,208
-क्या मैं सही हूँ?

975
00:59:59,083 --> 01:00:01,208
-बिल्कुल नहीं।

976
01:00:44,458 --> 01:00:46,208
मेरे साथ मियामी चलो

977
01:00:46,333 --> 01:00:48,458
आपकी यह कल्पना काफी दुखद है

978
01:00:49,083 --> 01:00:52,708
यह कहीं नहीं ले जा रहा है

979
01:00:49,083 --> 01:00:52,708
यह पारंपरिक भी है और आकर्षक भी

980
01:00:56,583 --> 01:00:59,583
मियामी आओ और हम पता लगाएंगे

981
01:00:59,708 --> 01:01:00,583
बस!

982
01:01:00,708 --> 01:01:02,958
सेवेरिन के लिए यह करें!

983
01:01:04,208 --> 01:01:07,458
-सुरक्षित यात्रा

984
01:01:04,208 --> 01:01:07,458
- मुझे तुमसे प्यार है।

985
01:01:09,333 --> 01:01:12,083
मुझे मत लिखो,

986
01:01:09,333 --> 01:01:12,083
मुझे मत बुलाओ.

987
01:02:05,833 --> 01:02:09,708
यह मैं हूं। मैं आपको पहले कॉल नहीं कर सका.

988
01:02:09,833 --> 01:02:14,333
मैं अभी-अभी मैरी-क्लाउड से निकला हूँ।

989
01:02:09,833 --> 01:02:14,333
एक रात के लिए 2,000!

990
01:02:14,458 --> 01:02:16,333
सावधान रहें अन्यथा आप उसके प्रेम में पड़ जायेंगे।

991
01:02:17,958 --> 01:02:21,833
हो सकता है कि आख़िरकार आप सही हों।

992
01:02:17,958 --> 01:02:21,833
मैं किसी और को ढूंढ लूंगा.

993
01:02:22,833 --> 01:02:24,458
आपने पिछली रात को क्या किया?

994
01:02:24,583 --> 01:02:28,958
मैंने परीक्षण के लिए कोहेन को देखा।

995
01:02:24,583 --> 01:02:28,958
अविश्वसनीय! वह मेरे ऊपर था।

996
01:02:30,208 --> 01:02:31,333
और तब?

997
01:02:31,833 --> 01:02:34,833
फिर मैं घर गया और सुशी का ऑर्डर दिया।

998
01:02:35,458 --> 01:02:39,208
एंटोनी सो गया और

999
01:02:35,458 --> 01:02:39,208
मैं कोहेन के बारे में सोच रहा था

1000
01:02:42,333 --> 01:02:46,833
तुम्हें पता है मैं क्या सोचता हूँ...

1001
01:02:42,333 --> 01:02:46,833
विवाह या तो बोरियत है या युद्ध।

1002
01:02:47,333 --> 01:02:49,583
मैं तो युद्ध पसंद करूंगा.

1003
01:02:50,333 --> 01:02:51,958
आप कहां हैं?

1004
01:02:54,833 --> 01:02:57,083
उसने आपके लिए कॉफ़ी भी नहीं बनाई?

1005
01:02:57,208 --> 01:02:59,708
चलो कुछ अच्छा नाश्ता करें।

1006
01:03:01,333 --> 01:03:05,208
कुछ ब्रेड, क्रोइसैन्ट, अंडे,

1007
01:03:01,333 --> 01:03:05,208
सॉसेज, पेनकेक्स...

1008
01:03:05,333 --> 01:03:07,083
..काउच काउच, पेला..

1009
01:03:12,708 --> 01:03:17,458
क्या मेरा पति चला गया? मैंने कॉल किया।

1010
01:03:12,708 --> 01:03:17,458
उसका सेल और वह बंद है।

1011
01:03:20,708 --> 01:03:22,708
यह विचित्र है, है ना?

1012
01:03:22,833 --> 01:03:24,208
हाँ।

1013
01:03:24,833 --> 01:03:26,583
इसे अभी बंद करें!

1014
01:03:27,833 --> 01:03:29,583
क्या आपको समस्या हो रही है?

1015
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
जो समस्याएं हैं?

1016
01:03:30,833 --> 01:03:34,583
- वह हाल ही में थोड़ा विचलित है।

1017
01:03:30,833 --> 01:03:34,583
- हमें कोई समस्या नहीं है.

1018
01:03:35,708 --> 01:03:37,708
इसे बंद करो और अपना मुंह बंद करो

1019
01:03:55,833 --> 01:03:58,208
पास्कल को काम था और उसने मुझे अपना टिकट दिया।

1020
01:03:58,333 --> 01:03:59,708
कौन सा काम?

1021
01:04:00,583 --> 01:04:02,833
दोहरा हत्याकांड?

1022
01:04:04,208 --> 01:04:07,708
उन्होंने उसके भाई को गिरफ्तार कर लिया।

1023
01:04:04,208 --> 01:04:07,708
उसके पास कोई बहाना नहीं है.

1024
01:04:08,833 --> 01:04:13,208
लेकिन उसने वर्षों से उससे बात नहीं की है,

1025
01:04:08,833 --> 01:04:13,208
जब से मैंने उसे बाहर निकाला है

1026
01:04:13,833 --> 01:04:16,458
वह जज से मिल रहे हैं.

1027
01:04:16,583 --> 01:04:18,583
उसने फोन क्यों नहीं किया?

1028
01:04:22,458 --> 01:04:24,833
वह तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था.

1029
01:04:24,958 --> 01:04:28,208
01:04:29,692 --> 01:04:31,423

1030
01:04:24,958 --> 01:04:28,208
दोहरा हत्याकांड...

1031
01:04:31,083 --> 01:04:36,208
उसने अवश्य ही अपनी पत्नी की हत्या की होगी.

1032
01:04:31,083 --> 01:04:36,208
वह कुतिया! एक बार मेरी उससे लड़ाई हुई थी

1033
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
- लेकिन दूसरा कौन है?

1034
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
-अन्य शंकु?

1035
01:04:41,333 --> 01:04:42,958
दूसरा शिकार!

1036
01:04:46,583 --> 01:04:50,708
- क्या हुआ?

1037
01:04:46,583 --> 01:04:50,708
- उसने मुझसे कोई बहाना बनाने को कहा।

1038
01:04:51,208 --> 01:04:53,083
उसकी एक डेट थी.

1039
01:04:53,208 --> 01:04:55,833
लेकिन वह क्या कहने वाला है?

1040
01:04:55,958 --> 01:04:59,583
कि मैं नशे में था.

1041
01:04:55,958 --> 01:04:59,583
हर कोई उस पर विश्वास करेगा.

1042
01:05:02,208 --> 01:05:03,833
क्या यह पास्कल है?

1043
01:05:03,958 --> 01:05:05,458
नमस्ते?

1044
01:05:06,583 --> 01:05:08,833
जोर से, मैं तुम्हें नहीं सुन सकता!

1045
01:05:09,083 --> 01:05:09,958
जाना।

1046
01:05:16,083 --> 01:05:17,583
क्या यह पास्कल था?

1047
01:05:18,708 --> 01:05:22,208
- इस के लिए पर्याप्त!

1048
01:05:18,708 --> 01:05:22,208
- उनसे कहो, मुझसे नहीं!

1049
01:05:24,958 --> 01:05:28,083
शांत हो जाओ, संगीत का आनंद लो।

1050
01:05:28,208 --> 01:05:29,833
मैं शांत हूँ, माँ!

1051
01:05:43,708 --> 01:05:46,708
-कौन था?

1052
01:05:43,708 --> 01:05:46,708
- निकौ, मेरी दादी।

1053
01:05:46,833 --> 01:05:50,583
- बहामास की लेस्बियन?

1054
01:05:46,833 --> 01:05:50,583
- वह अभी फॉनटेनब्लियू में है

1055
01:05:51,583 --> 01:05:54,208
ब्रिगिट एक क्लिनिक में पहुँची।

1056
01:05:51,583 --> 01:05:54,208
वह अब उसे बर्दाश्त नहीं कर सकती थी

1057
01:05:54,333 --> 01:05:55,708
कब?

1058
01:05:55,833 --> 01:05:59,208
एक सप्ताह पहले।

1059
01:05:55,833 --> 01:05:59,208
मुझे उससे मिलने जाना है.

1060
01:05:59,333 --> 01:06:02,333
- और होटल?

1061
01:05:59,333 --> 01:06:02,333
- यह बेच दिया गया था.

1062
01:06:02,458 --> 01:06:05,458
ऐसा कैसे?

1063
01:06:02,458 --> 01:06:05,458
ली और ग्रेगोइर के बारे में क्या?

1064
01:06:06,583 --> 01:06:09,833
ग्रेगोइरे मारा गया.

1065
01:06:06,583 --> 01:06:09,833
उसका विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया! बताया तो!

1066
01:06:09,958 --> 01:06:12,583
- नहीं, आपने नहीं किया!

1067
01:06:09,958 --> 01:06:12,583
- यह मेरे दिमाग से निकल गया होगा।

1068
01:06:13,708 --> 01:06:16,208
मैंने उसे केवल दो बार देखा है।

1069
01:06:16,833 --> 01:06:19,208
तुम्हारी माँ कहाँ रहती है?

1070
01:06:19,333 --> 01:06:22,708
- उसने मुझे नहीं बताया।

1071
01:06:19,333 --> 01:06:22,708
- लेकिन उसने अपना पति खो दिया!

1072
01:06:22,833 --> 01:06:26,708
 उनकी शादी नहीं हुई थी

1073
01:06:22,833 --> 01:06:26,708
- मैंने विवाह अनुबंध देखा!

1074
01:06:27,333 --> 01:06:29,208
आपने उन्हें कैसे देखा?

1075
01:06:31,458 --> 01:06:34,583
- उसने मेरी राय पूछी।

1076
01:06:31,458 --> 01:06:34,583
- लेकिन उसने उन पर हस्ताक्षर करने से इनकार कर दिया

1077
01:06:35,208 --> 01:06:38,458
अब वह टूट चुकी है.

1078
01:06:35,208 --> 01:06:38,458
उसे उसका सबक बनने दो।

1079
01:06:39,958 --> 01:06:43,458
शायद वह दरिद्र है,

1080
01:06:39,958 --> 01:06:43,458
आत्महत्या के कगार पर!

1081
01:06:43,583 --> 01:06:45,583
आप ओपेरा में क्यों आए?

1082
01:06:45,708 --> 01:06:48,208
लेकिन क्या किसी को परवाह नहीं है?

1083
01:06:50,458 --> 01:06:53,208
जाहिर है, केवल आप.

1084
01:07:00,833 --> 01:07:01,083
मैं जानता था.एक ली;एक बार

1085
01:07:01,208 --> 01:07:02,833
मैं एक बार एक ली को जानता था

1086
01:07:02,958 --> 01:07:06,208
'63 में.

1087
01:07:02,958 --> 01:07:06,208
वह पैंटीन में रहती थी

1088
01:07:10,333 --> 01:07:11,208
ब्रिगिट...

1089
01:07:11,833 --> 01:07:13,583
ली पेरिस चली गईं

1090
01:07:13,708 --> 01:07:17,333
मुझे उसका पता चाहिए

1091
01:07:13,708 --> 01:07:17,333
- यह सब मेरा है!

1092
01:07:17,458 --> 01:07:19,958
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

1093
01:07:25,958 --> 01:07:30,958
ली द्वीप पर पहुंचे

1094
01:07:25,958 --> 01:07:30,958
12 मार्च 1986 को.

1095
01:07:32,583 --> 01:07:37,708
निकोउ को होटल मिल गया

1096
01:07:32,583 --> 01:07:37,708
14 अप्रैल 1976 को.

1097
01:07:37,833 --> 01:07:43,083
आज, 17 अक्टूबर 1998,

1098
01:07:37,833 --> 01:07:43,083
ली कहाँ रह रही है?

1099
01:07:43,833 --> 01:07:46,708
टर्गौट स्ट्रीट 9 पर,

1100
01:07:43,833 --> 01:07:46,708
पेरिस में.

1101
01:07:47,458 --> 01:07:48,333
कुछ तो लें।

1102
01:07:58,458 --> 01:08:01,583
कौन है भाई?

1103
01:07:58,458 --> 01:08:01,583
आइए खोलें.

1104
01:08:05,083 --> 01:08:07,708
- यहाँ आपका चिकन है।

1105
01:08:05,083 --> 01:08:07,708
-मुझे क्या देना है?

1106
01:08:07,833 --> 01:08:10,458
छोड़ो, मैंने एक टैब खोला।

1107
01:08:12,208 --> 01:08:13,083
धन्यवाद।

1108
01:08:16,583 --> 01:08:20,583
- मैं सुशी से ऊब गया हूँ। आप?

1109
01:08:16,583 --> 01:08:20,583
- मुझे? सुशी से ऊब गए?

1110
01:08:20,708 --> 01:08:23,833
- मुझे कच्ची मछली से नफरत है!

1111
01:08:20,708 --> 01:08:23,833
- मुझे नहीं पता था.

1112
01:08:23,958 --> 01:08:28,583
क्या तुमने ध्यान नहीं दिया कि मैंने केवल ठंडा चावल खाया?

1113
01:08:28,708 --> 01:08:32,833
आपके पास एक जीभ है. यदि आप नहीं बोलते हैं,

1114
01:08:28,708 --> 01:08:32,833
इसका आपके लिए क्या उपयोग है?

1115
01:08:32,958 --> 01:08:37,708
सुनो: एसओएस काउच काउच,

1116
01:08:32,958 --> 01:08:37,708
एसओएस चीनी, एसओएस सुशी!

1117
01:08:37,833 --> 01:08:40,458
हम-यहाँ खाना नहीं खाते, केवल मदद माँगते हैं!

1118
01:08:40,583 --> 01:08:45,333
एक अल्बानियाई सुपर-बाज़ार की तरह!

1119
01:08:40,583 --> 01:08:45,333
एक अंडा तो उबालें!

1120
01:08:45,458 --> 01:08:48,708
मैं नहीं जानता कैसे! लेकिन मैंने तुम्हें मूर्ख नहीं बनाया.

1121
01:08:50,208 --> 01:08:54,583
यदि आपको एसओएस ऑर्गेज्म के लिए नंबर मिल जाए, तो मुझे इसकी आवश्यकता है

1122
01:09:05,458 --> 01:09:08,208
- चलो इस तक पहुँचें!

1123
01:09:05,458 --> 01:09:08,208
-तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है?

1124
01:09:22,208 --> 01:09:25,583
अब आप देखेंगे!

1125
01:09:22,208 --> 01:09:25,583
एक जंगली रात आपका इंतजार कर रही है।

1126
01:09:40,958 --> 01:09:44,833
'72 में हमारे पास 9000 सैनिक थे,

1127
01:09:40,958 --> 01:09:44,833
अब हमारे पास 22,000 हैं।

1128
01:09:45,583 --> 01:09:47,833
मैं सुन रहा हूँ, जनरल।

1129
01:09:47,958 --> 01:09:48,708
शुभ संध्या।

1130
01:09:49,208 --> 01:09:52,583
- क्या उसने तुम्हें फोन किया था?

1131
01:09:49,208 --> 01:09:52,583
- वह बहुत खुश है

1132
01:09:53,583 --> 01:09:57,833
उसने तुरंत ही अपने साथी को खो दिया

1133
01:09:53,583 --> 01:09:57,833
नौकरी मिल गयी, सब ठीक है.

1134
01:09:58,708 --> 01:10:02,833
उसने मुझे अचानक बुलाया.

1135
01:09:58,708 --> 01:10:02,833
हम कल दोपहर का भोजन करेंगे।

1136
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
मैरीनेटेड मछली

1137
01:10:05,458 --> 01:10:06,833
मैं वह नहीं खाता!

1138
01:10:06,958 --> 01:10:10,333
एंटोनी भी नहीं.

1139
01:10:06,958 --> 01:10:10,333
और उसने मुझे नहीं बताया!

1140
01:10:11,083 --> 01:10:14,208
तो फिर, हमारा घरेलू टेरिन?

1141
01:10:11,083 --> 01:10:14,208
क्या आपको अब भी यह पसंद है?

1142
01:10:14,708 --> 01:10:15,583
हाँ।

1143
01:10:24,458 --> 01:10:27,333
- क्या नेटली के साथ कुछ गड़बड़ है?

1144
01:10:24,458 --> 01:10:27,333
-हां

1145
01:10:31,083 --> 01:10:34,333
- आज आपके पास शैंपेन नहीं होगी?

1146
01:10:31,083 --> 01:10:34,333
-नहीं

1147
01:10:36,208 --> 01:10:39,583
- आप एक दूसरे को जानते हैं?

1148
01:10:36,208 --> 01:10:39,583
-- आपकी शादी से.

1149
01:10:40,208 --> 01:10:44,083
एंटोनी का सबसे अच्छा दोस्त।

1150
01:10:40,208 --> 01:10:44,083
हम हर समय यहीं खाते हैं।

1151
01:10:45,333 --> 01:10:46,958
यह यहाँ अच्छा है.

1152
01:10:47,583 --> 01:10:50,083
- काम कैसा है?

1153
01:10:47,583 --> 01:10:50,083
- क्या आपने शो देखा?

1154
01:10:50,208 --> 01:10:51,958
नहीं, मैं ज़्यादा टीवी नहीं देखता

1155
01:10:52,583 --> 01:10:56,833
- फ़्लैम को मेरे लिए अपॉइंटमेंट मिल गया।

1156
01:10:52,583 --> 01:10:56,833
- आप उन्हें जानते हैं?

1157
01:10:56,958 --> 01:10:59,958
नहीं, उसने मुझे बुलाया.

1158
01:11:00,333 --> 01:11:04,583
उसने मुझे देखा, सब कुछ ठीक हो गया,

1159
01:11:00,333 --> 01:11:04,583
और उन्होंने मुझे निर्माता के पास भेजा।

1160
01:11:05,208 --> 01:11:08,208
- आप उन्हें जानते हैं?

1161
01:11:05,208 --> 01:11:08,208
- एंटोनी ने उसे बचाया।

1162
01:11:15,708 --> 01:11:16,583
नमस्ते?

1163
01:11:18,458 --> 01:11:21,333
मैं नहीं कर सकता, मैं अपनी माँ के साथ हूँ।

1164
01:11:21,458 --> 01:11:24,958
लगभग 3 से 4?

1165
01:11:21,458 --> 01:11:24,958
 मेँ कोशिश करुंगा।

1166
01:11:25,333 --> 01:11:26,583
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

1167
01:11:28,958 --> 01:11:31,083
- वह एंटोनी था।

1168
01:11:28,958 --> 01:11:31,083
- लेकिन एंटोनी यहाँ है!

1169
01:11:31,208 --> 01:11:32,208
क्या?

1170
01:11:34,458 --> 01:11:35,833
हाय जानू।

1171
01:11:37,458 --> 01:11:39,708
- नमस्ते, लीया।

1172
01:11:37,458 --> 01:11:39,708
-नमस्ते।

1173
01:11:40,583 --> 01:11:44,583
बैठना।

1174
01:11:40,583 --> 01:11:44,583
- नहीं, मैं पास्कल के साथ खाना खाऊंगा।

1175
01:11:45,458 --> 01:11:49,833
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, लीया।

1176
01:11:45,458 --> 01:11:49,833
हमने आपको कल रात टीवी पर देखा।

1177
01:11:50,833 --> 01:11:52,583
अद्भुत!

1178
01:11:56,583 --> 01:11:59,458
हमें कभी-कभी कॉफ़ी पीनी चाहिए...

1179
01:11:56,583 --> 01:11:59,458
मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।

1180
01:12:07,833 --> 01:12:11,083
- फ़ोन पर एंटोनी नहीं था।

1181
01:12:07,833 --> 01:12:11,083
- मुझे लगता है कि मिल गया।

1182
01:12:16,083 --> 01:12:18,333
शादी के बाद से उसने मुझे नहीं छुआ।

1183
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
- यह बकवास है।

1184
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
- फिर भी, मैं अच्छा समय बिता रहा हूँ।

1185
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
मैं कभी-कभार किसी ग्राहक को चोद रहा हूँ।

1186
01:12:23,208 --> 01:12:26,958
एक वेश्या की तरह.

1187
01:12:29,208 --> 01:12:32,958
लेकिन बिना पैसे के.

1188
01:12:29,208 --> 01:12:32,958
मैं तो बस उसका बिल बढ़ा देता हूं.

1189
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
तुम्हें पता है क्या?

1190
01:12:41,083 --> 01:12:44,333
हो सकता है मुझसे गलती हो गई हो

1191
01:12:44,458 --> 01:12:45,833
यह सच है

1192
01:12:46,333 --> 01:12:48,708
मैं चाहता था कि कोई अपने हाथों से अच्छा करे,

1193
01:12:46,333 --> 01:12:48,708
बुद्धिजीवी नहीं.

1194
01:12:48,958 --> 01:12:52,833
मेरा ख्याल रखना, खाना बनाना.

1195
01:12:48,958 --> 01:12:52,833
लाइटबल्ब बदलने के लिए...

1196
01:12:53,833 --> 01:12:57,708
लेकिन मैं 27 साल की थी और गर्भवती थी।

1197
01:12:53,833 --> 01:12:57,708
यह सही क्षण था.

1198
01:12:58,708 --> 01:13:01,833
- और वह प्यारा भी है, है ना?

1199
01:12:58,708 --> 01:13:01,833
- वह महान है!

1200
01:13:01,958 --> 01:13:03,083
आपको लगता है?

1201
01:13:04,333 --> 01:13:09,458
वह चतुर है, काव्यात्मक है,

1202
01:13:04,333 --> 01:13:09,458
आकर्षक, पागलपन भरा, सेक्सी!

1203
01:13:09,583 --> 01:13:12,583
जब वह मुस्कुराता है, वहाँ है

1204
01:13:09,583 --> 01:13:12,583
उसके बारे में कुछ दिलचस्प...

1205
01:13:12,708 --> 01:13:14,333
सचमुच?

1206
01:13:15,708 --> 01:13:18,958
यदि मैं तुम होते, तो मैं इसे इसी तरह देखता।

1207
01:13:21,083 --> 01:13:23,083
हम जल्दी सो गए

1208
01:13:23,208 --> 01:13:27,083
मैंने न बहुत खाया, न पीया।

1209
01:13:23,208 --> 01:13:27,083
जब छुट्टी होती है तो मैं सावधान रहता हूँ

1210
01:13:30,583 --> 01:13:33,458
मैं उसके साथ बिस्तर पर चला गया

1211
01:13:30,583 --> 01:13:33,458
और...उस पर उल्टियाँ कीं।

1212
01:13:35,958 --> 01:13:38,583
आपने नेटली पर उल्टी की?

1213
01:13:41,083 --> 01:13:43,333
 यह मेरे लिए एक रहस्योद्घाटन था!

1214
01:13:43,458 --> 01:13:47,083
लेकिन यह घृणित है!

1215
01:13:43,458 --> 01:13:47,083
तुमने उस पर थूक दिया?

1216
01:13:47,583 --> 01:13:51,583
मैं हमेशा से चाहता था. रहा

1217
01:13:47,583 --> 01:13:51,583
12 साल तक खुद को संभाले रखा।

1218
01:13:53,708 --> 01:13:57,333
मैंने सब कुछ उगल दिया! उतना ही अधिक

1219
01:13:53,708 --> 01:13:57,333
मैंने बात की, मुझे उतना ही अच्छा लगा

1220
01:13:59,333 --> 01:14:03,958
मैं अब और झूठ नहीं बोल सकता और छिप नहीं सकता

1221
01:14:04,458 --> 01:14:08,583
- कोई और है.

1222
01:14:04,458 --> 01:14:08,583
- क्या मैं उसे जानता हूँ?

1223
01:14:08,833 --> 01:14:09,333
नहीं

1224
01:14:09,458 --> 01:14:09,708
नहीं.

1225
01:14:10,958 --> 01:14:13,583
लेकिन आप उससे मिलेंगे.

1226
01:14:10,958 --> 01:14:13,583
वह वहीं है.

1227
01:14:21,333 --> 01:14:25,458
उसका नाम फ्रैंक है.

1228
01:14:21,333 --> 01:14:25,458
मैं उनसे सौना में मिला था

1229
01:14:26,458 --> 01:14:28,208
वह एक भौतिक चिकित्सक है.

1230
01:14:30,083 --> 01:14:33,083
- कितनी देर...?

1231
01:14:30,083 --> 01:14:33,083
- छह महीने.

1232
01:14:34,583 --> 01:14:38,958
आप कब से ऐसा महसूस कर रहे हैं?

1233
01:14:40,458 --> 01:14:42,833
मेरा मानना ​​है कि आप रातों-रात बहिन नहीं बन गईं!

1234
01:14:42,958 --> 01:14:44,958
मैं हमेशा से रहा हूँ.

1235
01:14:45,083 --> 01:14:48,583
- लेकिन तुम्हें मेरी माँ से प्यार हो गया!

1236
01:14:45,083 --> 01:14:48,583
- बिलकुल, तुम्हारी माँ...

1237
01:14:49,208 --> 01:14:52,458
आपका क्या मतलब है?

1238
01:14:49,208 --> 01:14:52,458
और तुमने मुझे कभी नहीं बताया?

1239
01:14:54,208 --> 01:14:57,583
- क्या तुम्हें भी मुझसे प्यार हो गया?

1240
01:14:54,208 --> 01:14:57,583
- नहीं, तुम, कभी नहीं.

1241
01:14:59,083 --> 01:15:00,083
क्षमा मांगना।

1242
01:15:02,708 --> 01:15:04,458
वह रोज यहीं खाना खा रहा है.

1243
01:15:05,833 --> 01:15:09,208
मैं उसे देखता हूं और खुश होता हूं

1244
01:15:10,333 --> 01:15:13,083
- और नताली?

1245
01:15:10,333 --> 01:15:13,083
- वह उसे नहीं जानती

1246
01:15:13,958 --> 01:15:17,208
वह अपने दोपहर के भोजन का भुगतान करता है

1247
01:15:13,958 --> 01:15:17,208
और मैं इसे उसे वापस दे देता हूं।

1248
01:15:19,458 --> 01:15:21,333
मुझे अब उसका परिचय कराना है

1249
01:15:22,333 --> 01:15:22,958
किससे?

1250
01:15:23,083 --> 01:15:26,583
- नेटली और बच्चों के लिए!

1251
01:15:23,083 --> 01:15:26,583
- बच्चे?

1252
01:15:27,083 --> 01:15:30,333
आप इसे गुप्त नहीं रख सकते?

1253
01:15:30,458 --> 01:15:31,458
अब, रुको!

1254
01:15:31,583 --> 01:15:35,583
मैंने उन्हें अपना आधा जीवन दे दिया!

1255
01:15:31,583 --> 01:15:35,583
बाकी आधा हिस्सा मेरा है!

1256
01:15:36,708 --> 01:15:39,708
आप नहीं जानते कि निषिद्ध प्रेम कैसा होता है

1257
01:15:40,708 --> 01:15:41,833
नहीं.

1258
01:15:43,833 --> 01:15:47,583
मैं उसके साथ सोना चाहता हूँ,

1259
01:15:43,833 --> 01:15:47,583
उसके साथ उठो...

1260
01:15:47,708 --> 01:15:50,458
...उसके साथ छुट्टियों पर जाओ..

1261
01:15:51,333 --> 01:15:52,833
फ़्रैंक!

1262
01:15:59,208 --> 01:16:02,708
- फ्रैंक, यह एंटोनी है।

1263
01:15:59,208 --> 01:16:02,708
-आनंद

1264
01:16:06,583 --> 01:16:08,333
वह मैरेट में रहता है

1265
01:16:08,458 --> 01:16:12,208
मुझे वहां यह पसंद है.

1266
01:16:08,458 --> 01:16:12,208
रात्रि जीवन अच्छा है.

1267
01:16:12,333 --> 01:16:16,083
यह मेरे काम के ठीक बगल में है,

1268
01:16:12,333 --> 01:16:16,083
और रेस्तरां के लिए.

1269
01:16:16,333 --> 01:16:18,333
मुझे जाना होगा। क्या आप माँ को एस्कॉर्ट करेंगे?

1270
01:16:16,333 --> 01:16:18,333
क्या मुझे कार छोड़ देनी चाहिए?

1271
01:16:18,458 --> 01:16:19,708
हाँ येही बात है।

1272
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
"बस यही" क्या?

1273
01:16:22,958 --> 01:16:25,083
क्या आप माँ को एस्कॉर्ट करेंगे?

1274
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
ओह हां!

1275
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
उसे बताओ!

1276
01:16:27,958 --> 01:16:28,833
उसे बताओ क्या?

1277
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
उसे बताओ! अभी नहीं तो कभी नहीं!

1278
01:16:31,708 --> 01:16:33,333
यहाँ क्या हो रहा है?

1279
01:16:34,833 --> 01:16:36,833
पास्कल एक पागल आदमी है.

1280
01:16:38,458 --> 01:16:40,833
उसने नेटली पर वार किया।

1281
01:16:41,958 --> 01:16:44,833
वह और फ्रैंक एक दूसरे से प्यार करते हैं।

1282
01:16:41,958 --> 01:16:44,833
यह फ्रैंक है.

1283
01:16:45,833 --> 01:16:49,958
वे अपना प्यार निभाएंगे।

1284
01:16:45,833 --> 01:16:49,958
वे वर्जनाओं या किसी भी चीज़ की परवाह नहीं करते।

1285
01:16:51,333 --> 01:16:53,583
वह उसका परिचय कराना चाहता है

1286
01:16:51,333 --> 01:16:53,583
नताली और बच्चों के लिए.

1287
01:16:53,708 --> 01:16:55,708
नेटली, आओ!

1288
01:16:55,958 --> 01:16:59,958
आप ईमानदार रहना चाहते हैं.

1289
01:16:55,958 --> 01:16:59,958
बताओ-उसे, तो..

1290
01:17:01,833 --> 01:17:06,083
नेटली, यह फ्रैंक है।

1291
01:17:01,833 --> 01:17:06,083
यह वह है.

1292
01:17:11,458 --> 01:17:14,083
- तुम्हें इसके बारे में पता था?

1293
01:17:11,458 --> 01:17:14,083
-नहीं।

1294
01:17:17,583 --> 01:17:19,583
तुम्हे कुछ पता है?

1295
01:17:21,458 --> 01:17:24,958
मूंछें बढ़ाओ, बाली पाओ...

1296
01:17:25,458 --> 01:17:28,958
एक चमड़े की जैकेट खरीदें,

1297
01:17:25,458 --> 01:17:28,958
अपना सिर मुंडवाओ...

1298
01:17:29,083 --> 01:17:33,583
स्किनी जींस पहनें, खुलें

1299
01:17:29,083 --> 01:17:33,583
एक प्राचीन वस्तु की दुकान...

1300
01:17:33,708 --> 01:17:38,208
...और मैं रेस्तरां रखूंगा

1301
01:17:33,708 --> 01:17:38,208
घर, बच्चे, बिल्ली!

1302
01:17:39,458 --> 01:17:41,958
वह अब एक विचित्र व्यक्ति है!

1303
01:17:39,458 --> 01:17:41,958
आप उसे आदेश नहीं देंगे!

1304
01:17:43,083 --> 01:17:45,208
जाओ अपने आप को बकवास करो!

1305
01:17:45,333 --> 01:17:54,333
यह खत्म हो गया है ली...

1306
01:17:55,083 --> 01:17:57,583
सब कुछ पहले जैसा है.

1307
01:17:59,708 --> 01:18:03,333
आपकी एक बेटी है, मेरी पत्नी।

1308
01:17:59,708 --> 01:18:03,333
और एक पोती, मेरी बेटी।

1309
01:18:03,708 --> 01:18:07,208
आपका एक परिवार है.

1310
01:18:03,708 --> 01:18:07,208
मैं यहाँ भी हूं।

1311
01:18:09,333 --> 01:18:14,333
आप हमसे मिलने आएंगे,

1312
01:18:09,333 --> 01:18:14,333
हम आपसे मिलेंगे...

1313
01:18:15,083 --> 01:18:19,333
हमें एक दूसरे को देखना होगा

1314
01:18:15,083 --> 01:18:19,333
सभी परिवारों की तरह..

1315
01:18:19,833 --> 01:18:21,833
...जो एक दूसरे से प्यार करते हैं।

1316
01:18:24,583 --> 01:18:27,833
ठीक है।

1317
01:18:24,583 --> 01:18:27,833
धन्यवाद, एंटोनी

1318
01:18:31,208 --> 01:18:33,458
उन्होंने मुझे मूर्ख बनाया.

1319
01:18:34,583 --> 01:18:37,458
इसे ले लो, चैंटल।

1320
01:18:34,583 --> 01:18:37,458
मुझे किसी को मत देना.

1321
01:18:39,458 --> 01:18:42,083
श्री गुएरेट अभी उपलब्ध नहीं हैं।

1322
01:18:42,833 --> 01:18:46,208
कौन है भाई?

1323
01:18:42,833 --> 01:18:46,208
उसकी सास?

1324
01:18:46,333 --> 01:18:47,208
इसे मुझे दे दो।

1325
01:18:47,333 --> 01:18:48,333
नमस्ते?

1326
01:18:50,333 --> 01:18:53,458
मैं कोर्ट हाउस में हूं..

1327
01:18:50,333 --> 01:18:53,458
अभी?

1328
01:18:53,708 --> 01:18:58,208
हाँ, अभी! अगर मैं घर खो दूं

1329
01:18:53,708 --> 01:18:58,208
मैं खिड़की से कूद जाऊँगा।

1330
01:18:58,958 --> 01:19:00,208
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

1331
01:19:00,583 --> 01:19:01,833
इसे लें।

1332
01:19:02,708 --> 01:19:05,708
मुझे क्षमा करें...मुझे जाना होगा।

1333
01:19:02,708 --> 01:19:05,708
मेरी सास...

1334
01:19:05,833 --> 01:19:10,208
- क्या हुआ?

1335
01:19:05,833 --> 01:19:10,208
- वह खिड़की से गिर गई!

1336
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
-क्या हुआ?

1337
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
-इसे लाओ!

1338
01:19:16,208 --> 01:19:19,958
ये किचन है, हॉल है..

1339
01:19:20,083 --> 01:19:23,958
मेरा कार्यालय, मेरा कमरा...

1340
01:19:24,708 --> 01:19:26,208
...और बाथरूम

1341
01:19:27,083 --> 01:19:29,208
और मेलबॉक्स.

1342
01:19:30,458 --> 01:19:31,708
क्या यह आश्चर्य नहीं है?

1343
01:19:31,833 --> 01:19:35,708
लीया, यह एक डंप है!

1344
01:19:31,833 --> 01:19:35,708
एक स्थिर!

1345
01:19:37,208 --> 01:19:37,708
यह कितने का है?

1346
01:19:37,833 --> 01:19:43,208
7.200, साथ ही भवन शुल्क के लिए 600

1347
01:19:37,833 --> 01:19:43,208
और गारंटी के लिए 400 रु.

1348
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
-8.200 फ़्रैंक?

1349
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
-हाँ!

1350
01:19:47,208 --> 01:19:48,208
आप मजाक कर रहे हैं!

1351
01:19:48,333 --> 01:19:50,333
नहीं, वह नहीं है!

1352
01:19:52,333 --> 01:19:55,583
मैं तुम्हें आराम से ढूंढूंगा,

1353
01:19:52,333 --> 01:19:55,583
चमकदार कोशिका...

1354
01:19:56,333 --> 01:19:57,958
...बहुत सस्ते में!

1355
01:19:58,083 --> 01:20:02,333
आप बाज़ार से परिचित नहीं हैं.

1356
01:19:58,083 --> 01:20:02,333
पेरिस के अंदर एक बगीचा...

1357
01:20:02,833 --> 01:20:04,458
बगीचा?

1358
01:20:04,958 --> 01:20:05,833
ओह, मुझे खेद है...

1359
01:20:05,958 --> 01:20:09,708
मैंने फूलों पर ध्यान नहीं दिया,

1360
01:20:05,958 --> 01:20:09,708
सब हरा...

1361
01:20:10,708 --> 01:20:14,083
- और सूरज!

1362
01:20:10,708 --> 01:20:14,083
- लेकिन बारिश हो रही है!

1363
01:20:15,458 --> 01:20:17,583
रसोई में भी!

1364
01:20:18,958 --> 01:20:24,333
कोई इस डंप को ले जाएगा।

1365
01:20:18,958 --> 01:20:24,333
खूबसूरती की कोई कीमत नहीं होती.

1366
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
एंटोनी, मुझे यह चाहिए!

1367
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
मैं इसे ठीक कर दूंगा.

1368
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
चुप रहो और मुझे इसे संभालने दो, ठीक है?

1369
01:20:35,583 --> 01:20:39,833
अच्छा चूहा! उसकी ब्रैड पिट जैसी नीली आंखें हैं!

1370
01:20:39,958 --> 01:20:42,583
अनुच्छेद 6, धारा 89:

1371
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
"किरायेदारों को गारंटी देनी होगी

1372
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
वह हीटिंग ठीक से काम करता है..."

1373
01:20:47,833 --> 01:20:49,833
...और विद्युत केबल।

1374
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
आइए देखें...

1375
01:20:51,333 --> 01:20:53,208
क्या यह सचमुच है?

1376
01:20:53,708 --> 01:20:56,583
"स्वच्छता नियमों का पालन किया जाना चाहिए!"

1377
01:20:57,458 --> 01:21:00,833
"ब्रैड पिट" ख़राब हो गया है!

1378
01:20:57,458 --> 01:21:00,833
तो क्या उसके दोस्त भी बाहर हैं!

1379
01:21:00,958 --> 01:21:04,833
इसका ख्याल रखें.

1380
01:21:00,958 --> 01:21:04,833
अब, कीमत के बारे में सोचो.

1381
01:21:07,083 --> 01:21:08,333
5.500 फ़्रैंक ...

1382
01:21:07,083 --> 01:21:08,333
5,000 के बारे में क्या ख्याल है?

1383
01:21:11,833 --> 01:21:13,208
-5,000!

1384
01:21:11,833 --> 01:21:13,208
-ठीक है!

1385
01:21:13,708 --> 01:21:14,833
धन्यवाद, एंटोनी।

1386
01:21:18,458 --> 01:21:20,583
एसओएस सूप.

1387
01:21:18,458 --> 01:21:20,583
सावधान, गर्मी है।

1388
01:21:21,083 --> 01:21:24,958
हड्डियाँ और छिलके

1389
01:21:21,083 --> 01:21:24,958
एल्यूमीनियम पन्नी में हैं.

1390
01:21:25,583 --> 01:21:26,458
धन्यवाद।

1391
01:21:28,708 --> 01:21:29,833
अलविदा...

1392
01:21:47,958 --> 01:21:50,833
- कहाँ जा रहे हो?

1393
01:21:47,958 --> 01:21:50,833
-ओपेरा

1394
01:21:50,958 --> 01:21:53,958
बिलकुल नहीं!

1395
01:21:50,958 --> 01:21:53,958
मैंने तुम्हारे लिए सूप बनाया.

1396
01:21:54,208 --> 01:21:55,458
आपने सूप बनाया?

1397
01:21:55,583 --> 01:21:59,333
मैंने आज रात सब्जियाँ पकाने का निर्णय लिया,

1398
01:21:55,583 --> 01:21:59,333
केस फ़ाइलें नहीं.

1399
01:22:01,958 --> 01:22:05,208
यह हमारे पास कल होगा.

1400
01:22:01,958 --> 01:22:05,208
यह अधिक स्वादिष्ट होगा.

1401
01:22:05,958 --> 01:22:09,708
- आपने टक्सीडो क्यों पहना है?

1402
01:22:05,958 --> 01:22:09,708
- यह दान की रात है!

1403
01:22:09,833 --> 01:22:13,083
तुम्हें इनसे नफरत है.

1404
01:22:09,833 --> 01:22:13,083
बिल्कुल ओपेरा की तरह

1405
01:22:19,458 --> 01:22:21,583
मैं तैयार हूं.

1406
01:22:19,458 --> 01:22:21,583
क्या हम?

1407
01:22:23,958 --> 01:22:26,083
मैंने तुम्हारी माँ को आमंत्रित किया।

1408
01:22:26,208 --> 01:22:27,833
मेरी माँ?

1409
01:22:26,208 --> 01:22:27,833
ऐसा कैसे?

1410
01:22:28,083 --> 01:22:31,208
- मैं रद्द कर सकता हूँ.

1411
01:22:28,083 --> 01:22:31,208
- यह विनम्र नहीं है

1412
01:22:32,208 --> 01:22:34,708
- तो मैं जा रहा हूँ.

1413
01:22:32,208 --> 01:22:34,708
-जाना।

1414
01:22:34,833 --> 01:22:37,333
क्या वह मुझे पसंद करेगी?

1415
01:22:38,208 --> 01:22:41,083
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो

1416
01:24:53,833 --> 01:24:56,208
शुभ रात्रि, एंटोनी

1417
01:24:53,833 --> 01:24:56,208
- शुभ रात्रि, ली

1418
01:25:14,333 --> 01:25:17,583
मैं 28 तारीख को नहीं कर सकता.

1419
01:25:14,333 --> 01:25:17,583
हमें 29 तारीख को लंच करना चाहिए.'

1420
01:25:17,708 --> 01:25:21,833
मैं सारा दिन अदालत में हूँ,

1421
01:25:17,708 --> 01:25:21,833
लेकिन चलो 9 बजे मिलते हैं.

1422
01:25:29,708 --> 01:25:32,208
मैंने एक चूहा देखा!

1423
01:25:29,708 --> 01:25:32,208
वह ऐसे ही चला गया!

1424
01:25:32,833 --> 01:25:36,583
मेरे लिए उसे चूमो.

1425
01:25:32,833 --> 01:25:36,583
और कैंडी खाना बंद करो.

1426
01:25:39,083 --> 01:25:41,458
लीया, तुम्हारा घर प्यारा है।

1427
01:25:41,583 --> 01:25:42,458
आपको लगता है?

1428
01:25:42,583 --> 01:25:44,833
हाँ, आपका स्वाद अच्छा है, शाबाश।

1429
01:25:48,083 --> 01:25:50,583
क्या आप जानते हैं वे वेश्या किसे कहते हैं?

1430
01:25:48,083 --> 01:25:50,583
जो मुखमैथुन नहीं देता?

1431
01:25:51,083 --> 01:25:52,333
नहीं.

1432
01:25:53,583 --> 01:25:55,333
 वे उसे कभी नहीं बुलाते!

1433
01:26:08,958 --> 01:26:12,958
वायुयान चालक!

1434
01:26:08,958 --> 01:26:12,958
क्या तुम मर नहीं गये?

1435
01:26:13,083 --> 01:26:13,958
नहीं.

1436
01:26:14,458 --> 01:26:17,083
लेकिन हम आपके अंतिम संस्कार में आए!

1437
01:26:19,458 --> 01:26:23,083
मकाबौ के एक भयानक कब्रिस्तान में।

1438
01:26:24,458 --> 01:26:26,708
मैं ग्रेगोइर नहीं हूं.

1439
01:26:30,958 --> 01:26:33,958
क्या आप मोटे को बच्चे के साथ देखते हैं?

1440
01:26:34,458 --> 01:26:38,458
उसने मुझे उठाया और दोपहर के भोजन के लिए यहां ले आई।

1441
01:26:41,833 --> 01:26:44,458
आओ, मैं तुम्हें कुछ के बारे में बताता हूँ.

1442
01:26:45,333 --> 01:26:45,583
मैं आपको सिर्फ इसलिए बता रहा हूं क्योंकि

1443
01:26:45,333 --> 01:26:45,583
आप ली के पति हैं.

1444
01:26:48,708 --> 01:26:50,583
आपको इसके बारे में पता होना चाहिए

1445
01:26:51,208 --> 01:26:54,708
ली अपने दामाद के साथ सो रही है।

1446
01:26:54,958 --> 01:26:55,458
नहीं!

1447
01:26:55,583 --> 01:26:56,583
हाँ!

1448
01:26:57,958 --> 01:27:01,833
वो कहते हैं मुझे बातें समझ नहीं आतीं,

1449
01:26:57,958 --> 01:27:01,833
लेकिन मैं सब कुछ देखता हूं.

1450
01:27:03,458 --> 01:27:06,208
इस बारे में किसी को मत बताना.

1451
01:27:03,458 --> 01:27:06,208
यह एक राज है।

1452
01:27:06,333 --> 01:27:07,083
अच्छा।

1453
01:27:07,208 --> 01:27:08,333
विशेषकर निकौ!

1454
01:27:08,458 --> 01:27:09,333
बिल्कुल नहीं...

1455
01:27:10,083 --> 01:27:12,458
निकौ कौन है?

1456
01:27:13,208 --> 01:27:18,208
- आपने पिछली रात को क्या किया?

1457
01:27:13,208 --> 01:27:18,208
- कुछ नहीं। मैं थक गया था, मैं घर पर ही रहा।

1458
01:27:19,583 --> 01:27:21,708
एंटोनी का अफेयर चल रहा है।

1459
01:27:21,833 --> 01:27:23,583
वास्तव में?

1460
01:27:21,833 --> 01:27:23,583
क्या आपको यकीन है?

1461
01:27:23,708 --> 01:27:28,333
उन्होंने कहा कि आप कल रात ओपेरा में गए थे।

1462
01:27:23,708 --> 01:27:28,333
बड़ा मोटा झूठ. मुझे पता चल गया होता.

1463
01:27:29,708 --> 01:27:32,708
- काली मिर्च कहाँ है?

1464
01:27:29,708 --> 01:27:32,708
- आपके सामने।

1465
01:27:35,333 --> 01:27:38,958
- आपको कैसा लगता है?

1466
01:27:35,333 --> 01:27:38,958
- अजीब, दुखदायी।

1467
01:27:40,583 --> 01:27:42,708
मैं उसे खोना नहीं चाहता.

1468
01:27:48,458 --> 01:27:50,708
आप नहीं करेंगे.

1469
01:27:52,708 --> 01:27:56,208
क्या आप जानते हैं कि इसका अंत कैसे हुआ?

1470
01:27:52,708 --> 01:27:56,208
उसने नेटली पर वार किया।

1471
01:27:57,833 --> 01:28:00,333
मैं चाहती हूं कि मेरे पति भी ऐसा ही करें।'

1472
01:27:57,833 --> 01:28:00,333
जब मैं छोटा था.

1473
01:28:01,833 --> 01:28:03,583
मैंने अपना जीवन फिर से बना लिया होता।

1474
01:28:06,833 --> 01:28:10,583
किसी ने मुझ पर समलैंगिक होने के लिए दबाव नहीं डाला।

1475
01:28:06,833 --> 01:28:10,583
मेरा हमेसा से यही रवैया रहा है।

1476
01:28:11,333 --> 01:28:15,208
- मेरे पास एक रहस्य है।

1477
01:28:11,333 --> 01:28:15,208
- इसे अपने पास रखो।

1478
01:28:16,583 --> 01:28:19,958
मुझे लगता है कि जब आप गिरते हैं

1479
01:28:16,583 --> 01:28:19,958
प्यार में तो कह देना चाहिए.

1480
01:28:21,083 --> 01:28:23,458
जब आपका सामना प्यार से होता है...

1481
01:28:23,958 --> 01:28:27,833
जब आप जानते हैं कि आप किसी से प्यार करते हैं..

1482
01:28:28,458 --> 01:28:30,833
...तो आप सब कुछ छोड़ देते हैं

1483
01:28:30,958 --> 01:28:35,208
जीवनसाथी, बच्चे, कैरियर,

1484
01:28:30,958 --> 01:28:35,208
पूर्वाग्रह, सब कुछ!

1485
01:28:38,083 --> 01:28:42,333
मैं असहमत हूं। यह सुन्दर है

1486
01:28:38,083 --> 01:28:42,333
जब आप अपने प्यार का बलिदान देते हैं.

1487
01:28:45,083 --> 01:28:48,708
मेरे पास एक रहस्य है, लेकिन उन्होंने मुझसे कहा कि मैं न बताऊं।

1488
01:28:52,958 --> 01:28:55,958
मेरे पास भी बहुत अच्छी खबर है.

1489
01:28:52,958 --> 01:28:55,958
मैं किसी से मिला

1490
01:28:57,958 --> 01:29:00,708
यह बहुत बढ़िया है! आप उससे कहाँ मिले थे?

1491
01:29:00,833 --> 01:29:04,958
- स्टूडियो पर.

1492
01:29:00,833 --> 01:29:04,958
- उसने स्टूडियो में आपसे फ़्लर्ट किया?

1493
01:29:05,083 --> 01:29:08,833
हाँ। वह एक शो के लिए आये थे.

1494
01:29:09,458 --> 01:29:11,958
उसका काम क्या है?

1495
01:29:13,083 --> 01:29:15,333
माचिस.

1496
01:29:15,958 --> 01:29:17,458
कहाँ?

1497
01:29:18,833 --> 01:29:22,333
- ला सियाउटैक्स में।

1498
01:29:18,833 --> 01:29:22,333
- लेकिन वे वहां सिगरेट बनाते हैं, माँ।

1499
01:29:22,458 --> 01:29:25,458
बिल्कुल!

1500
01:29:22,458 --> 01:29:25,458
मैं वहां जाने वाला हूं.

1501
01:29:25,583 --> 01:29:30,458
- लेकिन आप अभी-अभी यहाँ आए हैं!

1502
01:29:25,583 --> 01:29:30,458
- मैं एक जगह पर ज्यादा देर तक नहीं रुकता।

1503
01:29:31,583 --> 01:29:34,083
आप अपना शो छोड़ देंगे?

1504
01:29:34,958 --> 01:29:37,458
नहीं, मैं इसके लिए आऊंगा.

1505
01:29:38,083 --> 01:29:40,208
सेवेरिन सही है.

1506
01:29:42,208 --> 01:29:44,458
तुम गैरजिम्मेदार हो!

1507
01:29:46,958 --> 01:29:50,208
- बिल्कुल पागल!

1508
01:29:46,958 --> 01:29:50,208
- इससे आपको क्या मतलब?

1509
01:29:51,708 --> 01:29:53,208
यह मेरे लिए क्या है?

1510
01:29:55,583 --> 01:29:58,083
मैंने उनमें झूठ भर दिया!

1511
01:29:59,583 --> 01:30:00,708
आपको क्या लगा?

1512
01:30:01,333 --> 01:30:03,958
आपको लगता है कि उन्हें किसी पूर्व की परवाह थी

1513
01:30:01,333 --> 01:30:03,958
लेबनान रिपोर्टर?

1514
01:30:04,208 --> 01:30:06,458
मैंने आपको अंदर ले जाने के लिए उन्हें अपनी गांड की पेशकश की!

1515
01:30:06,958 --> 01:30:11,583
- लेकिन मैं अपनी नौकरी नहीं छोड़ रहा हूँ!

1516
01:30:06,958 --> 01:30:11,583
- छुट्टी! किसे पड़ी है?

1517
01:30:12,333 --> 01:30:15,333
अपना अनुबंध तोड़ दो,

1518
01:30:12,333 --> 01:30:15,333
अपने घर का कूड़ा-कचरा त्यागें...

1519
01:30:16,208 --> 01:30:16,958
रुको!

1520
01:30:17,083 --> 01:30:20,208
इस सब घटिया बकवास के साथ...

1521
01:30:17,083 --> 01:30:20,208
और सभी भयानक पौधे!

1522
01:30:23,833 --> 01:30:27,958
बहुत हो गया आपकी बकवास!

1523
01:30:23,833 --> 01:30:27,958
"मैंने बंदूकें छुपाईं, मैंने एक आदमी छुपाया।"

1524
01:30:28,083 --> 01:30:31,333
"मैं धारा के विपरीत तैरता हूँ,

1525
01:30:28,083 --> 01:30:31,333
यह गलत क्षण था..."

1526
01:30:32,208 --> 01:30:33,583
धिक्कार है!

1527
01:30:36,833 --> 01:30:39,708
- मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं पूछा!

1528
01:30:36,833 --> 01:30:39,708
- आप केवल खुद से प्यार करते हैं!

1529
01:30:40,583 --> 01:30:43,958
- क्या आप उसे दोहरा सकते हैं?

1530
01:30:40,583 --> 01:30:43,958
- मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं मांगा!

1531
01:30:44,083 --> 01:30:45,708
कुछ नहीं?

1532
01:30:46,708 --> 01:30:48,958
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, ग्रेगोइर,

1533
01:30:46,708 --> 01:30:48,958
यह आपका घर नहीं है.

1534
01:30:49,083 --> 01:30:50,708
धत तेरी कि!

1535
01:31:17,208 --> 01:31:21,708
- क्या आप दूसरी महिला हैं?

1536
01:31:17,208 --> 01:31:21,708
- क्या तुम पागल हो? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1537
01:31:25,083 --> 01:31:29,208
तब से वह घर नहीं आया।

1538
01:31:25,083 --> 01:31:29,208
3 दिन हो गये.

1539
01:31:29,833 --> 01:31:32,958
या तो न्यायालय में,

1540
01:31:29,833 --> 01:31:32,958
न ही कार्यालय.

1541
01:31:33,083 --> 01:31:36,208
हम बाद में बात करेंगे।

1542
01:31:38,958 --> 01:31:42,583
जब यह हुआ?

1543
01:31:38,958 --> 01:31:42,583
बहामास में?

1544
01:31:44,958 --> 01:31:47,583
प्रसूति वार्ड में?

1545
01:31:48,333 --> 01:31:52,333
- मेरी शादी पर?

1546
01:31:48,333 --> 01:31:52,333
- मैं आपकी कसम खाता हूँ, कुछ नहीं हुआ!

1547
01:31:55,458 --> 01:31:57,958
मुझे आशा है कि आप झूठ बोल रहे हैं.

1548
01:32:30,458 --> 01:32:33,708
चले जाओ! मैं पुलिस को बुलाउंगा.

1549
01:32:42,958 --> 01:32:47,208
- शराबी अज्ञात।

1550
01:32:42,958 --> 01:32:47,208
- यह जोसेट है। मैं ठीक नहीं हूँ।

1551
01:32:49,708 --> 01:32:52,708
हाँ। यहाँ कोई है.

1552
01:32:49,708 --> 01:32:52,708
मुझे फर्श पर किताबें मिलीं।

1553
01:32:52,833 --> 01:32:54,083
मैं सुन रहा हूँ.

1554
01:32:54,208 --> 01:32:57,583
मेरा बेटा गायब हो गया है.

1555
01:32:54,208 --> 01:32:57,583
वह 3 दिन के लिए चला गया है.

1556
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- मुझे यकीन है कि कमीना मर चुका है।

1557
01:33:00,083 --> 01:33:02,833
- शांत हो जाओ, जोसेट

1558
01:33:02,958 --> 01:33:06,708
- आप ड्रिंक लेना चाहते हैं?

1559
01:33:02,958 --> 01:33:06,708
- मैं प्यास से मर रहा हूँ, गधे!

1560
01:33:07,583 --> 01:33:11,708
- क्या आपके घर में शराब है?

1561
01:33:07,583 --> 01:33:11,708
- मैंने सब कुछ फेंक दिया!

1562
01:33:11,833 --> 01:33:14,708
आपके पास वार्मर में कुछ था

1563
01:33:19,583 --> 01:33:20,708
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ

1564
01:33:23,333 --> 01:33:24,958
यह सिर्फ पानी है!

1565
01:33:26,333 --> 01:33:29,958
- अभी लॉन्ड्री खोजें।

1566
01:33:26,333 --> 01:33:29,958
- कुछ भी नहीं है!

1567
01:33:30,708 --> 01:33:32,083
कुछ भी नहीं है!

1568
01:33:32,208 --> 01:33:34,333
टॉयलेट सीट में?

1569
01:33:40,333 --> 01:33:46,583
जोसेट, तुम कहाँ हो?

1570
01:33:40,333 --> 01:33:46,583
गद्दे के नीचे देखो.

1571
01:33:50,083 --> 01:33:52,958
जोसेट, तुम कहाँ हो?

1572
01:33:55,583 --> 01:33:56,458
जोसेट, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

1573
01:34:14,958 --> 01:34:16,583
एंटोनी, यह मैं हूं।

1574
01:34:23,083 --> 01:34:24,083
ले

1575
01:34:24,833 --> 01:34:26,458
मैं यहाँ हूँ!

1576
01:34:29,083 --> 01:34:30,833
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

1577
01:34:48,208 --> 01:34:50,958
क्या यह छिपने की जगह है?

1578
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
वे तुम्हें अकेला क्यों नहीं छोड़ रहे हैं?

1579
01:36:19,708 --> 01:36:20,708
हाँ?

1580
01:36:23,583 --> 01:36:25,083
यह मैं हूं।

1581
01:36:25,208 --> 01:36:27,333
एंटोनी ने मुझे माँ के लिए छोड़ दिया

1582
01:36:27,458 --> 01:36:28,458
सचमुच?

1583
01:36:28,958 --> 01:36:31,083
मुझे क्या कहना चाहिए?

1584
01:36:31,208 --> 01:36:36,333
शराबी का बेटा और क्या करेगा

1585
01:36:31,208 --> 01:36:36,333
और एक समलैंगिक की बेटी क्या करती है?

1586
01:36:42,583 --> 01:36:44,958
वह मेरे दादाजी हैं.

1587
01:36:51,708 --> 01:36:54,208
आपको देखकर अच्छा लगा

1588
01:36:54,333 --> 01:36:54,583
क्या मैं?

1589
01:36:54,708 --> 01:36:55,458
क्या मुझे अनुमति है?

1590
01:36:55,583 --> 01:36:56,083
मईमैं

1591
01:36:57,958 --> 01:37:00,583
अच्छा करो...वे जो भी कहें

1592
01:37:05,833 --> 01:37:08,833
 मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं

1593
01:37:05,833 --> 01:37:08,833
-शादी मुबारक

1594
01:37:08,958 --> 01:37:12,458
कृपया...

1595
01:37:08,958 --> 01:37:12,458
एक फोटो.

1596
01:37:14,708 --> 01:37:18,708
- मेरे दादाजी ने एक वेश्या से शादी की थी।

1597
01:37:14,708 --> 01:37:18,708
- वह मेरी माँ है, देखो तुम क्या कहते हो।

1598
01:37:18,833 --> 01:37:22,083
हालाँकि मेरी वजह से उसने शादी कर ली है।

1599
01:37:22,333 --> 01:37:25,708
मेरी माँ ने मेरे दादाजी से कहा:

1600
01:37:22,333 --> 01:37:25,708
"आप पहले व्यक्ति नहीं हैं..."

1601
01:37:25,833 --> 01:37:28,458
"...या आखिरी वकील

1602
01:37:25,833 --> 01:37:28,458
जिसने एक वैश्या से शादी की।"

1603
01:37:29,083 --> 01:37:30,958
वह अब वेश्या नहीं रही.

1604
01:37:32,333 --> 01:37:35,458
मेरी माँ. उसकी मुलाकात एक ट्रक ड्राइवर से हुई.

1605
01:37:36,458 --> 01:37:40,708
मेरे पिताजी। वह ट्रक ड्राइवर नहीं है.

1606
01:37:36,458 --> 01:37:40,708
वह फास्ट फूड डिलीवर करता है।

1607
01:37:40,833 --> 01:37:42,958
वह किसी बौद्धिक व्यक्ति को चाहता था।

1608
01:37:43,083 --> 01:37:47,583
- "बौद्धिक" क्या है;

1609
01:37:43,083 --> 01:37:47,583
- कोई व्यक्ति जो खाना नहीं बना सकता।

1610
01:37:48,208 --> 01:37:52,458
मेरे पिताजी अच्छे हैं, वह क्रीम ब्रूल बना सकते हैं..

1611
01:37:52,583 --> 01:37:55,458
मारेंग्यू, चॉकलेट मूस...

1612
01:37:55,708 --> 01:37:58,833
माँ खुश है.

1613
01:37:55,708 --> 01:37:58,833
मैं भी वैसा ही हूं.

1614
01:37:59,458 --> 01:38:01,458
एक फोटो, मिस.

1615
01:38:02,333 --> 01:38:06,333
दादी की माँ.

1616
01:38:02,333 --> 01:38:06,333
उसकी एक प्रेमिका थी, लेकिन वह मर गयी।

1617
01:38:07,083 --> 01:38:09,833
उसे दूसरा नहीं मिलेगा.

1618
01:38:07,083 --> 01:38:09,833
वह बहुत बूढ़ी है.

1619
01:38:13,458 --> 01:38:16,083
क्या आपके पास अपनी पत्नी की नग्न तस्वीर है?

1620
01:38:16,208 --> 01:38:17,208
नहीं।

1621
01:38:17,958 --> 01:38:19,458
आँख!

1622
01:38:20,833 --> 01:38:23,583
-कृपया एक फोटो।

1623
01:38:20,833 --> 01:38:23,583
-अब...

1624
01:38:24,208 --> 01:38:26,458
मेरी माँ उपलब्ध है.

1625
01:38:26,583 --> 01:38:30,208
- इसका क्या मतलब है?

1626
01:38:26,583 --> 01:38:30,208
- इसका मतलब है कि वह किसी से मिलेगी

1627
01:38:30,333 --> 01:38:33,333
वह अब बहुत अच्छी है और प्रोज़ैक पर है।

1628
01:38:34,208 --> 01:38:37,333
पिताजी उससे कहते रहते हैं:

1629
01:38:34,208 --> 01:38:37,333
"धैर्य रखो, तुम्हें कोई मिल जाएगा"।

1630
01:38:42,208 --> 01:38:44,083
पिताजी को एक आदमी मिला.

1631
01:38:44,708 --> 01:38:47,458
- क्या वे शादी करेंगे?

1632
01:38:44,708 --> 01:38:47,458
- जब कानून पास हो जाए

1633
01:38:47,583 --> 01:38:51,333
-कौन सा कानून?

1634
01:38:47,583 --> 01:38:51,333
- समलैंगिक अधिकारों के बारे में.

1635
01:38:53,208 --> 01:38:54,833
कृपया एक फोटो

1636
01:38:57,958 --> 01:39:00,458
मेरी दूसरी दादी.

1637
01:38:57,958 --> 01:39:00,458
वह शराबी है.

1638
01:39:01,083 --> 01:39:05,083
-अर्थ?

1639
01:39:01,083 --> 01:39:05,083
- वह छुप-छुप कर पीती है, लेकिन सबको पता है।

1640
01:39:11,958 --> 01:39:14,583
मुझे खेद है, मेरा ऐसा इरादा नहीं था...

1641
01:39:18,208 --> 01:39:20,833
कृपया एक फोटो!

1642
01:39:32,208 --> 01:39:36,708
मेरी दादी. वह मेरे पिताजी की पत्नी हैं और

1643
01:39:32,208 --> 01:39:36,708
मेरी माँ की माँ.

1644
01:39:37,333 --> 01:39:41,333
- मुझे वह समझ नहीं आया।

1645
01:39:37,333 --> 01:39:41,333
-वहाँ पाने को क्या है?

1646
01:39:42,583 --> 01:39:47,583
मिल्फ़विया प्लाथ द्वारा सब्सक्रिप्शन

1647
01:40:21,333 --> 01:40:33,958
 एजेंट इम्मोबिलियर सच्चा ब्रिकेट

1648
01:40:21,333 --> 01:40:33,958
 एजेंट इम्मोबिलियर सच्चा ब्रिकेट

1649
01:40:34,083 --> 01:40:34,958
और भी बहुत कुछ

1650
01:40:34,083 --> 01:40:34,958
और भी बहुत कुछ

1651
01:40:35,708 --> 01:40:35,958
पीटर एडम ब्लैंच रेनाल

1652
01:40:36,458 --> 01:40:36,708
पीटर एडम ब्लैंच रेनाल

1653
01:40:36,458 --> 01:40:36,708
लीसे बौखिटाइन पाउई रिगर

1654
01:40:36,958 --> 01:40:37,333
लवेसे बौखिटाइन* पाउई रिगर

1655
01:40:36,958 --> 01:40:37,333
जीन-पोल ब्रिसार्ड मार्क रियोफोल

1656
01:40:37,583 --> 01:40:37,833
जीन-पोल ब्रिसार्ड मार्क रियोफोल

1657
01:40:37,583 --> 01:40:37,833
मार्गुराइट कनान क्लेयर रोशेल

1658
01:40:38,208 --> 01:40:38,458
मार्गुराइट कनान क्लेयर रोशेल

1659
01:40:38,208 --> 01:40:38,458
उमर डावसन कैथरीन रुहलमैन

1660
01:40:38,958 --> 01:40:39,208
उमर डावसन कैथरीन रुहलमैन

1661
01:40:38,958 --> 01:40:39,208
फ़्रांसोइस-पॉल डूसोट। रोडोल्फ सॉलोमन

1662
01:40:39,583 --> 01:40:39,833
फ़्रांसोइस-पौई डूसोट। रोडोइफ़े .सैलोमन

1663
01:40:39,583 --> 01:40:39,833
स्टीफ़न एल्बाउम जीन-ल्यूक सैम सैम्बो

1664
01:40:40,208 --> 01:40:40,458
स्टीफ़न एल्बाउम जीन-ल्यूक सैम सैम्बो

1665
01:40:40,208 --> 01:40:40,458
फ़्रैंक गौरलैट पैट्रिक सेबर्ट

1666
01:40:41,458 --> 01:40:49,458
बच्चे संगीतकार

1667
01:40:41,458 --> 01:40:49,458
जोसेफिन लेबास-जॉली गाइ लुईसेट और उनके संगीतकार

1668
01:40:49,583 --> 01:40:49,958
अतिरिक्त आवाज़

1669
01:40:50,208 --> 01:40:50,958
अतिरिक्त आवाज़

1670
01:40:50,208 --> 01:40:50,958
ल्यूक पालुन

1671
01:40:51,708 --> 01:40:52,458
उह..choregraphe.co... दूसरे सहायक निदेशक

1672
01:40:51,708 --> 01:40:52,458
वेरोनिक मालबेक्यू* थॉमस.ट्रेफौएल"

1673
01:40:52,958 --> 01:40:56,208
पास्केल बर्लिन ....स्पॉटिंग सहायक।

1674
01:40:52,958 --> 01:40:56,208
पास्केल बर्लिन .... खोज सहायक।

1675
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
प्रथम सहायक परिचालक, द्वितीय सहायक परिचालक

1676
01:40:56,333 --> 01:40:57,583
प्रथम सहायक परिचालक, द्वितीय सहायक परिचालक

1677
01:40:57,708 --> 01:40:58,583
मुख्य द्वितीय पाली परिचालक सहायक द्वितीय पाली परिचालक

1678
01:40:57,708 --> 01:40:58,583
मुख्य द्वितीय पाली परिचालक सहायक द्वितीय पाली परिचालक

1679
01:40:59,083 --> 01:40:59,333
स्थिर फोटोग्राफर स्टीडीकैमर्स

1680
01:41:05,583 --> 01:41:08,583
कॉस्ट्यूम डिज़ाइनर.chड्रेसर्स।

1681
01:41:05,583 --> 01:41:08,583
एलेन फाउचर सोफी ब्रेटन

1682
01:41:09,583 --> 01:41:10,458
जीन-क्रिस्टोफ़ रोजर लोलिता एवेलानास

1683
01:41:09,583 --> 01:41:10,458
जीन-क्रिस्टोफ़ रोजर लोलिता एवेलानास

1684
01:41:11,333 --> 01:41:11,583
पहला असिस्टेंट डेकोरेटर दूसरा असिस्टेंट डेकोरेटर

1685
01:41:11,833 --> 01:41:12,583
प्रथम सहायक सज्जाकारद्वितीय सहायक सज्जाकार 

1686
01:41:11,833 --> 01:41:12,583
“नथाली बक।*** ओलिविया ब्लोच-लेन

1687
01:41:15,458 --> 01:41:16,208
.. पहनावा ..... बाहरी प्रबंधक

1688
01:41:15,458 --> 01:41:16,208
फ्रानसोइस बेनोइट-फ्रेस्कोएरिक विलेरोब

1689
01:41:16,583 --> 01:41:17,208
एलेन डार्थोउ रिपर्स

1690
01:41:16,583 --> 01:41:17,208
एलेन डार्थौ..रिप्पेर्स.एर

1691
01:41:17,458 --> 01:41:20,458
.प्रमुख चित्रकार _.. बेनोइट सेगरर

1692
01:41:17,458 --> 01:41:20,458
नाथेफ़ पेंटरआरईटी बेनोइट सेगेरर

1693
01:41:21,458 --> 01:41:22,333
जेरोम क्रोविकी पास्काएक्स सीएमआरपीटियर

1694
01:41:21,458 --> 01:41:22,333
डिडिएर रॉक्सपास्कल चार्पेंटियर

1695
01:41:24,583 --> 01:41:25,708
ओरोडक्शन प्रशासक उत्पादन सचिव

1696
01:41:24,583 --> 01:41:25,708
उत्पादन प्रशासक उत्पादन प्रबंधक

1697
01:41:25,958 --> 01:41:26,583
कैथरीन स्टौब. प्रबंधन प्रशिक्षु.

1698
01:41:25,958 --> 01:41:26,583
कैथरीन स्टौब. प्रबंधन प्रशिक्षु.

1699
01:41:26,708 --> 01:41:27,083
कैथरीन स्टौब. मंच संचालन.

1700
01:41:26,708 --> 01:41:27,083
उप प्रबंधक अरनॉड हर्मेलिन

1701
01:41:27,333 --> 01:41:28,458
सहायक प्रबंधक अरनॉड हर्मेलिन

1702
01:41:27,333 --> 01:41:28,458
क्लेयर ऑगेथिबॉट रिगोट

1703
01:41:31,583 --> 01:41:32,333
शेफ मैथिनीस्टेपिया.. आईईओ शेफ इलेक्ट्रीशियन.एन

1704
01:41:31,583 --> 01:41:32,333
जीन-फ्रेंकोइस गैरेउ जैक्स फ़िलिपोन्यू

1705
01:41:32,833 --> 01:41:33,708
मशीनिस्टेनएननेटएलएनटीइलेक्ट्रिसिएन्स.ई

1706
01:41:32,833 --> 01:41:33,708
ब्रूनो लेकार्डोनेल जोई स्पिनोला।

1707
01:41:36,208 --> 01:41:37,083
सहायक संपादक सहायक संपादक.

1708
01:41:36,208 --> 01:41:37,083
ऐनी मनिगैंड फ़्रैंक नकाचे

1709
01:41:37,833 --> 01:41:39,833
ध्वनि पुस्तकालय. सी.एन. गीत असेंबल

1710
01:41:37,833 --> 01:41:39,833
मैरी गेस्नियर कटिया बाउटिन

1711
01:41:40,208 --> 01:41:40,833
रिकॉर्ड मिक्सर सहायक पोस्ट-सिंक

1712
01:41:40,208 --> 01:41:40,833
मिक्सीपेयर पोस्ट-सिंक्रनाइज़ेशन विज़ार्ड

1713
01:41:41,333 --> 01:41:44,208
एक पर्चमैन स्टूडियो फ्रैन्गोइस माउल्नी-लेवी

1714
01:41:41,333 --> 01:41:44,208
जीन-पर्चमैन स्टूडियो और एनईजीजी फ्रैंगोइस माउल्नी-लेवी

1715
01:41:44,708 --> 01:41:45,583
फिलिप पेनोट जेवियर ड्रोउल्ट

1716
01:41:44,708 --> 01:41:45,583
फिलिप पेनोट जेवियर ड्रोउल्ट

1717
01:41:46,708 --> 01:41:47,833
संगीत सलाहकार संगीत साउंड इंजीनियर

1718
01:41:46,708 --> 01:41:47,833
संगीत सलाहकार संगीत साउंड इंजीनियर

1719
01:41:50,083 --> 01:41:50,958
क्रिस्टोफ़ गुयोट जीन-पॉल बैटलली

1720
01:41:50,083 --> 01:41:50,958
क्रिस्टोफ़ गुयोट जीन-पॉल बैटलली

1721
01:41:51,833 --> 01:41:52,708
अस्सिटान डेम्बेले डोमिनिक सुसेटी

1722
01:41:51,833 --> 01:41:52,708
 अस्सिटान डेम्बेले डोमिनिक सुसेटी

1723
01:41:54,458 --> 01:41:55,333
स्टूडियो गिलाउम बताओ"स्टूडियो डेवाउट"

1724
01:41:54,458 --> 01:41:55,333
स्टूडियो गिलाउम बताएं"स्टूडियो डेवाउट"*

1725
01:41:56,458 --> 01:41:57,708
मार्टीनिक में कार्यकारी सेवा प्रदाता

1726
01:41:56,458 --> 01:41:57,708
मार्टीनिक में कार्यकारी सेवा प्रदाता

1727
01:41:58,333 --> 01:41:59,208
डोमिनिक सेगल

1728
01:41:58,333 --> 01:41:59,208
डोमिनिक सेगल

1729
01:41:59,458 --> 01:42:04,208
मैथिल्डे सिग्नर की शादी की पोशाक

1730
01:41:59,458 --> 01:42:04,208
हम धन्यवाद देना चाहेंगे:

1731
01:42:04,333 --> 01:42:04,708
हम धन्यवाद देना चाहेंगे:

1732
01:42:04,333 --> 01:42:04,708
पेरिस का टाउन हॉल, श्रीमती ब्रिगिट ब्राउनर,..

1733
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
सार्वजनिक सहायता, पेरिस अस्पताल, डोस्ने थियर्स फाउंडेशन,

1734
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
सार्वजनिक सहायता, पेरिस अस्पताल, डोस्ने थियर्स फाउंडेशन,

1735
01:42:07,583 --> 01:42:07,958
शैटॉ डी'एरमेननविले, निजी हवेली का समूह।

1736
01:42:08,083 --> 01:42:08,458
इले चेटो डी'एरमेननविले, निजी होटलों का समूह,

1737
01:42:08,083 --> 01:42:08,458
पेरिस हवाई अड्डे

1738
01:42:09,083 --> 01:42:09,458
सूचना सेवा की दयालु भागीदारी के साथ।

1739
01:42:09,708 --> 01:42:10,458
और आंतरिक मंत्रालय के जनसंपर्क (S.I.R.R)

1740
01:42:09,708 --> 01:42:10,458
और आंतरिक मंत्रालय के जनसंपर्क (S.I.R.R)

1741
01:42:10,583 --> 01:42:10,958
कोरिन कॉब्सन, ड्रीस वैन नोटेन, हैकेट।

1742
01:42:11,208 --> 01:42:11,458
कोरिन कॉब्सन, ड्रीस वैन नोटेन, हैकेट।

1743
01:42:11,208 --> 01:42:11,458
जिल सैंडर, जस्ट कैम्पेन, क्रिज़िया, मार्शियल बेरो,।

1744
01:42:11,583 --> 01:42:13,458
ऑप्टिक मजेट, निकोल पनामा, रेनॉल्ट पेलेग्रिनो, वैलेंटिनो,

1745
01:42:11,583 --> 01:42:13,458
वेस्टन, टार्टिन और चॉकलेट, चेविग्नॉन लेदर, चाचनिल

1746
01:42:13,708 --> 01:42:13,958
रेने वेराट, डलोयाउ, मोटोरोला, ब्रौन फ्रांस, सेगफ्रेडो..

1747
01:42:14,708 --> 01:42:14,958
डेनॉन फ़्रांस, तोशिबा फ़्रांस, मैसन डु कन्वर्टिबल, आर्थर मार्टिन,

1748
01:42:14,708 --> 01:42:14,958
टेलीविकॉम, जियाट इंडस्ट्रीज, रिमोवा, सीमेंस, फिलोफैक्स, हिल रोम, सोफमैट,

1749
01:42:15,208 --> 01:42:15,458
टेलीविकॉम, जियाट इंडस्ट्रीज, रिमोवा, सीमेंस, फिलोफैक्स, हिल रोम, सोफमैट,

1750
01:42:15,208 --> 01:42:15,458
आई'ऑकिटेन, नतालिस, जैकलीन माहे कम्युनिकेशन।

1751
01:42:15,708 --> 01:42:16,833
फ़िल्म मीडिया सलाहकार, फ़्रांस टेलीकॉम, मात्रा कम्युनिकेशंस,

1752
01:42:15,708 --> 01:42:16,833
फ़िल्म मीडिया सलाहकार, फ़्रांस टेलीकॉम, मात्रा कम्युनिकेशंस।

1753
01:42:17,208 --> 01:42:18,583
बीएमडब्ल्यू-फ्रांस

1754
01:42:17,208 --> 01:42:18,583
बीएमडब्ल्यू-फ्रांस

1755
01:42:18,708 --> 01:42:19,583
मूल संगीत की रचना और संचालन इनके द्वारा किया गया

1756
01:42:18,708 --> 01:42:19,583
मूल संगीत की रचना और संचालन इनके द्वारा किया गया

1757
01:42:19,708 --> 01:42:21,333
1999 एरेना फिल्म्स / ईएमआई म्यूजिक पब्लिशिंग फ्रांस एस.ए. द्वारा।

1758
01:42:19,708 --> 01:42:21,333
1999 एरेना फिल्म्स / ईएमआई म्यूजिक पब्लिशिंग फ्रांस एस.ए. द्वारा।

1759
01:42:44,083 --> 01:42:55,083
संचार उपकरणलेब्रस संचार

1760
01:42:44,083 --> 01:42:55,083
ध्वनि उपकरणवातावरण

1761
01:42:59,083 --> 01:42:59,958
सौतेली माँ

1762
01:42:59,083 --> 01:42:59,958
सौतेली माँ

1763
01:43:00,083 --> 01:43:10,833
सर्वाधिकार सुरक्षित - कानूनी जमा 1999

1764
01:43:00,083 --> 01:43:10,833
सर्वाधिकार सुरक्षित - कानूनी जमा 1999